Vertaling van "celles-ci opteraient sûrement " (Frans → Engels) :

Le sénateur LeBreton : On m'a déjà posé des questions ridicules en cette enceinte, mais celles-ci font sûrement partie des pires.
Senator LeBreton: I have had ridiculous questions in this place, but that must be near the top of them.

Si nous devons examiner les projets de loi de la Chambre et leur accorder la priorité, même pendant l'étude en comité, celle-ci devrait sûrement pouvoir accorder à nos projets de loi du respect et un traitement équitable lorsque nous les lui transmettons.
If we are to deal with their bills and give them priority even at the committee level, surely they should give our bills respect and fair and proper treatment when they go to the other place.

Pour des infrastructures telles que celles-ci, il sera sûrement aussi intéressant de mobiliser les fonds inutilisés existants, en particulier ceux du Fonds de cohésion, si nous pouvons trouver un mécanisme adapté à cet égard.
For infrastructure such as this, it will surely pay also to mobilise existing unused funding, particularly from the Cohesion Fund, if we can find a suitable mechanism for this.

Vous connaissez sûrement la situation des régions montagneuses et celle des petites exploitations familiales.
You are surely aware of the situation in mountain regions and the situation in small-scale family farms.

Cela permettrait peut-être, enfin sûrement de mon point de vue, en assouplissant les possibilités d’utiliser l’article, d’aller vers le soutien à des productions comme celles de la filière ovine qui a été évoquée et qui en a besoin.
Opening up the possibilities for applying this article would perhaps –certainly in my opinion – enable a move towards supporting the kinds of production such as those in the sheep sector, which has been mentioned and which needs support.

- les navires de pêche qui opteraient pour l'aide à l'arrêt définitif de leur activité ne seraient pas soumis à l'obligation de fournir la preuve d'une activité permanente au cours de l'année ayant précédé celle où le navire a été radié du fichier de la flotte communautaire.
- for fishing vessels which opt for permanent withdrawal aid: the obligation to demonstrate continuous activity in the year preceding the deletion from the Community fishing vessel register should be waived.

Nous sommes en effet, nous, Parlement, comptables des propres règles que nous adoptons avec une philosophie qui ne doit pas être celle de l'atteinte "zéro" aux droits de l'homme : ne faisons pas d'angélisme, il y aura sûrement des atteintes aux droits de l'homme.
We, the Members of the European Parliament, are accountable for the regulations that we adopt with a philosophy which must not be that of zero infringement of human rights.

On doit sûrement pouvoir trouver une meilleure solution que celle-ci.
Surely, someone can come up with a better solution than this.

Le projet de loi crée certainement un problème entre le fédéral et les provinces et, appelées à choisir, celles-ci opteraient sûrement en faveur de l'exploitation pétrolière et gazière, au détriment peut-être de l'environnement.
Obviously, it sets up a federal-provincial problem and an incentive that is unbalanced in favour of offshore oil and gas development at the possible expense of the environment.

Malgré que l’on sache déjà que les politiques américaines ont eu certaines répercussions de ce côté-ci de la frontière, une étude plus détaillée de l’évolution de la prohibition aux États-Unis au cours du siècle dernier m’aurait sûrement permis de mesurer plus précisément l’influence de celle-ci sur les développements législatifs survenus au Canada.
Despite the fact that we already know that American policies have had certain effects on this side of the border, a more detailed study of the development of prohibition in the United States in the last century would certainly have enabled me to determine more accurately the influence of prohibition on legislative developments in Canada.