Vertaling van "celle-ci pourrait uniquement " (Frans → Engels) :

Ce débat est en quelque sorte induit par la discussion actuelle sur la "stratégie budgétaire de la zone euro", mais la question est de savoir si celle-ci devrait uniquement venir s'ajouter aux positions budgétaires observées dans les différents pays ou si elle peut prendre la forme d'une approche politique adoptée avant le cycle qui permettrait de définir le rôle dynamique que chacun pourrait avoir afin de parvenir au meilleur résultat pour l'ensemble.
Somehow it is opened by the current discussion on the ‘euro area fiscal stance’’, but the question is to find out if it should just be an addition of national observed fiscal positions or if it may be a political approach ahead of the cycle allowing to define the dynamic role each one could have in order to achieve the optimum outcome for the whole.

Cependant, le rapporteur estime qu'il n'y a pas lieu d'intégrer cette solution dans une proposition harmonisée et que si elle est utilisée, celle-ci pourrait uniquement créer des conditions de concurrence très inégales.
However, in a harmonised proposal, the rapporteur considers this makes no sense, and would only result in a very uneven playing field if used.

Une de nos premières batailles a été de sensibiliser le reste du groupe au fait que le Canada atlantique possède une importante industrie et que celle-ci est unique et légèrement différente de celle du reste du Canada.
One of the first battles we had was to educate the rest of the group on the fact that Atlantic Canada had an important industry and that it was unique and a little different than the rest of the industry across the country.

Par exemple, le Régime de pensions du Canada pourrait demander à la vérificatrice générale d'agir, et celle-ci pourrait accepter ou refuser. Selon la suggestion qui nous a été faite, si je l'ai bien comprise, la vérificatrice générale aurait d'office le pouvoir de vérifier l'ensemble des institutions, mais elle pourrait refuser.
For example, the Canadian Pension Plan could ask the Auditor General to act, and she could say yes or no. If I understood the suggestion we were given correctly, the Auditor General would automatically have the authority to audit all the institutions, but she could also refuse to do so.

Enfin, ma troisième préoccupation concerne la structure prévue pour le Service européen d’action extérieure, car celle-ci pourrait impliquer la création d’une nouvelle armée de fonctionnaires disposant de pouvoirs mal définis, voire uniquement partiels.
Finally, my third concern relates to the planned structure of the European External Action Service, as the latter may entail the creation of a new army of officials with unclear, or even only partial, powers.

M. Paul Burkholder: Oui, par exemple là où un je pense qu'ils appellent cela motif justifiable ou une exigence professionnelle justifiée existe, qui empêcherait l'employeur de répondre aux besoins spécifiques d'une mesure spéciale en matière d'équité d'emploi, celle-ci pourrait être justifié uniquement lorsqu'ils peuvent prouver que des mesures excessives seraient exercées et qu'ils peuvent les nommer spécifiquement au niveau de la santé, de la sécurité et du coût.
Mr. Paul Burkholder: Yes, in instances where there is I think they call it a bona fide justification or a bona fide occupational requirement such that the employer could not accommodate particular special measures for employment equity, that could be justified only on the basis where they could indicate there would be undue hardship and spelled it out specifically in terms of elements like health, safety, and cost.

Il conviendrait de faire une prévision des dépenses plus large que celle qui découle uniquement du calcul du taux de change euro/dollar réalisé sur la base de la moyenne des trois premiers mois de 2004, étant donné que toute variation ultérieure pourrait avoir un effet très néfaste pour la compétitivité des productions communautaires;
It would be advisable to draw up an expenditure estimate which is broader than the one based solely on a euro/dollar exchange-rate calculation performed on the basis of the average recorded over the first three months of 2004, since any subsequent variation could have a very damaging effect on the competitiveness of Community produce.

Celle-ci pourrait suivre le modèle du code de l'ACNOR. Je répète que le code type de l'ACNOR pourrait servir de modèle pour les différentes approches, mais ça semble être effectivement le cas.
I am reiterating the CSA's model privacy code as the basis for these different approaches, but that seems to be the foundation for those approaches.

C'est uniquement si vous dépassiez les bornes et que le SCRS percevait une menace réelle pour le Canada—c'est-à-dire s'il y avait une menace de violence ou une infraction à la sécurité au sein du Canada—qu'une procédure comme celle-ci pourrait entrer en jeu. Participer à une manifestation ou à une activité de ce genre ne constitue pas en soi une menace à la sécurité du Canada.
It's only if the barrier was crossed in which CSIS would see that there was an actual threat to Canada—that is, that there was a threat of violence or a breach of security within Canada—that a procedure like this would begin to come into play. Participating in a demonstration or anything like that in fact is not construed as a threat to the security of Canada.