Vertaling van "celle-ci pourra compter seulement " (Frans → Engels) :

Il s'agit d'une procédure de mise en œuvre en deux étapes, dans laquelle certaines dispositions de l'acquis de Schengen sont contraignantes et applicables dès l'adhésion à l'Union, tandis que d'autres, à savoir celles intrinsèquement liées à la levée des contrôles aux frontières intérieures, sont contraignantes à compter de l'adhésion mais applicables dans les nouveaux États membres seulement après la décision du Conseil susmentionnée.
This is the two-stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.

La partie concernée pourra, dans un délai de deux mois à compter de la notification, faire opposition à la décision auprès du Tribunal du brevet communautaire, qui pourra ensuite, après avoir dûment pesé les arguments avancés par celle-ci, réexaminer et modifier, annuler ou confirmer les mesures en cause.
Instead that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court which then shall, with due consideration of the arguments brought forward by the party adversely affected, review and modify, revoke or confirm the measures.

Celle-ci pourra se concrétiser si nous nous attelons au problème posé, et non seulement à ses effets – le fait qu'il y ait déjà davantage de personnes âgées en Europe, que notre continent vieillit – mais également à ses causes.
The opportunity should materialise through tackling this problem, not only in its effects – that there are more elderly people in Europe, that Europe is ageing – but also in its causes.

C'est pourquoi l'une des phrases les plus importantes du rapport Morillon est celle qui affirme que seule pourra compter une Union ayant des intérêts et des objectifs clairement définis en matière de politique étrangère et pourvue de capacités militaires efficaces.
It is for that reason that the Morillon Report is summed up in the statement that the Union will count only if it has clearly-defined foreign policy objectives and interests and possesses effective military capacity.

3. Au cas où le président, devant la situation visée au paragraphe 2, ne déciderait pas le renvoi du vote demandé par une délégation, celle-ci pourra présenter une réserve, qui devra être levée dans un délai maximal de trois jours ouvrables à compter de la date du jour suivant la réunion.
3. If, in the situation described in paragraph 2, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by a delegation, that delegation may enter a reservation which should be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting.

Pour traiter les nouvelles exigences, qui seront extrêmement variées et importantes, la Commission pourra seulement compter sur une augmentation d’effectifs équivalente à 13%: 3 900 personnes qualifiées seront recrutées pendant une période de transition de cinq ans, qui prendra effet au début 2004 et se terminera à la fin de l’année 2008.
The Commission will handle the very diverse and substantive new demands with just 13% more staff: 3900 extra qualified people recruited over a transition period of five years from the beginning of 2004 through to the end of 2008.

J"espère que là aussi, la Belgique pourra compter sur la solidarité de l"Union car il est clair que pour le consommateur, l"agriculteur ou l"entreprise victime d"une crise, peu importe que celle-ci ait été provoquée par une maladie ou un accident, voire même un délit. Il en est victime et il en subit les conséquences.
I hope that Belgium will also be able to count on the Union"s support in this, for it is clear that whether a crisis such as this is caused by a disease or an accident, or even a crime, that is of no consequence to a consumer, a farmer or a company that falls victim to the crisis. They are victims and they suffer.