Vertaling van "cela était trop " (Frans → Engels) :

La Chambre des lords a réalisé une étude qui montrait que la Grande-Bretagne, qui a une population deux fois plus importante que la nôtre, acceptait 190 000 personnes, que cela était trop et que le gouvernement induisait les Britanniques en erreur au sujet de la nécessité de l'immigration pour des raisons liées à l'économie ou à la main-d'œuvre.
The House of Lords did a study that showed that the 190,000 people coming into Britain, with a population double ours, was too many people and that the government was wrong in misleading the British people about the need for migration, either for the economy or for the labour force.

Cela implique, aux yeux de l’Autorité, le risque évident que, même si le point de départ global de la valeur du camp intérieur était correct (quod non, cf. supra), le prix des 29 bâtiments était trop faible parce que les réévaluations ultérieures des autres zones leur avaient attribué des valeurs plus élevées.
This entailed in the view of the Authority the obvious risk that even if the overall starting point of the Inner Camp value had been correct (which it was not, see above), the price for the 29 buildings could be too low because later re-assessments of the other areas had established higher values.

Les taux d’intérêt ont été maintenus à des niveaux trop faibles pendant trop longtemps, et cela était un problème en Europe, aux États-Unis et au Japon.
Interest rates were kept at too low a rate for too long, and that was a problem in Europe, in the United States and in Japan.

C’était trop timide. Cela n’est pas uniquement à mettre sur le compte du nouveau rôle d’Angela Merkel, qui n’est plus ambassadrice pour le climat.
That was not only due to the new role of Angela Merkel, who has ceased to be the Climate Chancellor.

Cela confirme largement l'idée selon laquelle le coefficient de liquidation de 20 % était trop bas.
This strongly suggests that the liquidation factor of 20 % was too low.

Cependant, comme cela se produit souvent pour les questions relatives à des animaux domestiques, certains États membres ont considéré que le projet de proposition était trop strict, tandis que d’autres l’ont considéré comme étant trop libéral.
However, as often happens with issues relating to pets, some Member States considered the draft proposal as too strict whilst others considered it as too liberal.

Qu'il le dise aux députés de l'opposition, on peut peut-être dire que c'est de la politique (1245) Les nombreux témoins qui sont venus en comité, soit 60, 70 ou 80 témoins, ainsi que plusieurs groupes, nous ont dit que cela était trop large.
When they say this to opposition members, it just might be described as politics (1245) The numerous witnesses who appeared before the committee, some 60, 70 or 80 of them, and a number of groups, told us that this was too broad.

J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.
I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.

Je suis heureux qu'après cinq années d'insistance, ils aient enfin trouvé que l'objectif du plein emploi était acceptable, mais je dois dire que faire simplement référence au plein emploi sans proposer un programme concret en vue de réaliser les objectifs relève trop de la déclaration d'intention et est trop peu convaincant pour servir de message politique d'optimisme que les gens attendent de nous, et cela depuis trop longtemps à mon sens.
I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long.

Ils ont dit que cela était trop difficile à administrer, que cela n'était pas pratique.
They said, it's too difficult to administer; it's impractical.