Traduction de «proposition était trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition pas trop générale
sweeping proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont indiqué que le texte était devenu trop compliqué et trop difficile à interpréter et que ces propositions n’abordaient pas suffisamment les problèmes sous-jacents.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.

63. Certains répondants ont également proposé que la Commission soit automatiquement compétente dans les affaires qui devraient sinon être notifiées à au moins trois autorités nationales de concurrence (Comme on l'a vu plus haut, c'était la proposition initiale du livre vert de 1996, mais elle avait été rejetée comme trop complexe au cours des consultations.)
63. Some respondents have also suggested that the Commission should automatically have jurisdiction in cases where notification would otherwise be necessary to three or more NCA's (As indicated above, this was the Commission's original proposal in the 1996 Green Paper. It was, however, rejected in the course of the consultations as being too complex.)

M. Tobin: En 1992, on a alors décidé qu'il était trop tôt pour supprimer une des deux lois, parce qu'il fallait s'accorder un peu de temps pour savoir comment les choses évolueraient sous le régime de la LFI. En 1995, on a constaté que les propositions de restructuration formulées en vertu des modifications de 1992 fonctionnaient, même si une certaine mise au point était nécessaire.
Mr. Tobin: In 1992, it was decided that it was just too early to do that because the BIA needed some time to work in order to show how issues would evolve. By 1995, the evidence suggested that the reorganization proposals under the 1992 amendments were working.

Toutefois, elle a affirmé que les chances de déversement étaient tellement minimes qu'elle ne croyait pas que sa proposition était trop risquée.
However, it said that the chance of it happening was so rare that it did not think the risk was too great.

C’était trop peu, et beaucoup trop tard. La nouvelle proposition des conservateurs, formulée après que le NPD eut soulevé cette question, n’ajouterait que trois nouveaux sièges pour le Québec à la Chambre des communes.
The Conservatives' new proposal after the NDP raised this issue would add just three new seats in the House of Commons for Quebec, meaning that the proportion of seats for Quebec would still fall.

Cependant, comme cela se produit souvent pour les questions relatives à des animaux domestiques, certains États membres ont considéré que le projet de proposition était trop strict, tandis que d’autres l’ont considéré comme étant trop libéral.
However, as often happens with issues relating to pets, some Member States considered the draft proposal as too strict whilst others considered it as too liberal.

Je consulte un document qui a été présenté et où l'on rapporte que des agents de projet ont eu l'impression d'être injustement traités, que le processus d'appel de propositions était trop centralisé, que les organisations ne disposaient pas d'assez de temps.
I'm looking at a paper that was presented that talks about project officers feeling victimized that the call for proposal process is too centralized, that the organizations do not have enough time.

La majorité de la commission économique et monétaire a considéré que cette proposition était trop avant-gardiste et a recommandé le réexamen de l’ensemble des opérations des agences de notation, sans intégrer dans leur recommandation une remarque aussi spécifique que la création d’une autorité européenne d’enregistrement.
The majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs found this proposal too avant-garde and recommended re-examining the whole area of operations of rating agencies without including in their recommendation anything as specific as the creation of a European registration authority.

L’adoption de cette proposition représente une défaite pour ceux qui ont résisté pendant des années à ce statut, en estimant qu’il était indigne d’eux, que les salaires et les remboursements des frais de voyage étaient trop bas et que le suivi financier était trop intrusif.
Acceptance of this proposal represents a defeat for those who for years resisted this Statute, thinking it beneath their dignity, the salaries and reimbursements of travel expenses too low, and the financial monitoring too intrusive.

4. Il a été dit que, dans sa forme actuelle, la proposition de directive était trop lacunaire, au point de n'introduire aucune différence est-ce vrai?
4. It has been suggested that in its current form the proposed directive is so "toothless" as to make no difference is this true?