Vertaling van "cela s’ajoute évidemment " (Frans → Engels) :

Tout cela s'ajoute évidemment à ce que nous pensons être aussi clair, à savoir que les parties du conflit au Kosovo sont conscientes que ce serait une erreur capitale de leur part que d'entraver le retrait.
Of course, all this assumes what we think is also clear, that is, that the parties in the Kosovo conflict realize that it would be a major mistake on their part to impede the withdrawal.

À cela s'ajoute évidemment le paiement forfaitaire pour invalidité qui, lui, peut aller jusqu'à 276 000 $.
That is obviously in addition to the lump sum disability payment, which can go up to a maximum of $276,000.

À cela s'ajoute évidemment le compte d'épargne qui permettra aux Québécois d'engranger davantage de montants d'argent. L'honorable député de Toronto—Danforth a la parole.
In addition, there is the new savings account that will enable Quebeckers to save more money— The hon. member for Toronto—Danforth.

À cela s'ajoutent évidemment les problèmes sociaux avec lesquels la communauté est aux prises.
On top of that, obviously there are social issues that the community has to deal with.

Cela s’ajoute évidemment au dialogue normal pour lequel le Premier ministre est présent ici.
This is of course in addition to the normal kind of dialogue for which the Prime Minister is here.

Cela dit, je voudrais quand même ajouter, au risque de sembler quelque peu décalé; qu’il faut évidemment veiller à ce que les mesures d’accompagnement et de réinsertion quelles qu’elles soient ne privilégient pas manifestement les migrants de retour dans leur pays par rapport à ceux qui ne partent pas.
However, at the risk of seeming somewhat unrealistic, I should nevertheless like to add that we obviously need to ensure that the support and reintegration measures, whatever they may be, do not appear to favour migrants who return to their countries over those who do not leave.

Je voudrais d'ailleurs ajouter à cela une réponse à l'intervention de Mme Sandbaek sur les maladies de la pauvreté et les vaccins contre le sida, la tuberculose et la malaria, c'est évidemment déjà prévu, comme Mme McNally l'avait d'ailleurs souligné, dans le cadre de la politique internationale, et la plate-forme technologique sur le sida, la malaria et la tuberculose va donc exactement dans le sens de la question de Mme Sandbaek.
I should also like to respond to Mrs Sandbaek’s comments on poverty-related diseases and immunisation against AIDS, tuberculosis and malaria. Clearly, provision has already been made for this, as Mrs McNally pointed out. Such provision is within the framework of international policy, and the technological platform for AIDS, malaria and tuberculosis is exactly in line with the spirit of Mrs Sandbaek’s question.

À l’instar de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports - nous avons voté cela ensemble -, nous exigeons évidemment une augmentation de cette enveloppe financière limitée et une base juridique supplémentaire. Pas une suppression, mais un ajout !
Like the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, with which we reached agreement on these points, we also call for an increase in these limited budgetary resources and an addition to the legal basis – not a change, but an addition!

Si l'on part du principe que la première série de négociations devrait porter sur "cinq plus un pays" - beaucoup de choses peuvent évidemment se produire au cours des prochaines années, mais ces six pays ont tout de même deux années d'avance en matière de négociations - cela signifie que cinq nouvelles langues officielles viendraient s'ajouter aux onze que l'Union compte déjà.
Proceeding on the basis that there will be “5+1 countries” in the first round of negotiations – a lot can obviously happen during the next few years, but these six countries nonetheless have a two-year head start in terms of the negotiations – this means that five new official languages will be added to the eleven we already have at present.

À cela s'ajoutent évidemment les 500 000 $ réservés pour les dépenses des témoins, les repas de travail à Ottawa, mais les fonds disponibles aux fins de distribution étaient de 1,88 million de dollars.
In addition to that, of course, is the $500,000 that's set aside for witness expenses, working meals in Ottawa, et cetera, but the available funding was $1.88 million for distribution.