Traduction de «cela soulève une opposition assez importante » (Français → Anglais) :

Cela a soulevé des inquiétudes assez importantes sur la procédure, non seulement pour certains éléments de l'industrie, mais plus généralement, dans toute la communauté des participants intéressés.
That gave rise to some fairly substantial procedural concerns, not only on behalf of certain elements in industry, but more generally as well across the board of interested participants.

Cependant, cela soulève une opposition assez importante dans les collectivités rurales et nécessite également d'autres dépenses en immobilisations afin de construire de nouveaux hôpitaux régionaux.
But these do raise quite substantial opposition in the rural communities, and also require additional capital expenditures to build new regional hospitals.

Nous parlons souvent de problèmes environnementaux, sans que cela soulève d'opposition particulière.
We often talk about ecological matters and this does not arouse any opposition.

Je reste convaincu que cela soulève les questions les plus importantes sur l’efficacité du fonctionnement du bureau antifraude, et notamment les flux d’informations, les droits de procédure ou les mécanismes de plaintes, le rôle de la commission de contrôle, et plus généralement la gouvernance et la reddition des comptes.
I remain convinced that it raises the main important issues relating to the effective functioning of the anti-fraud office, namely the flow of information, procedural rights and the complaints mechanism, the role of the supervisory committee and, more generally, governance and accountability.

N'oublions pas la régulation traditionnelle fondée sur le renseignement; même s'il s'avère plus difficile de la faire fonctionner au-delà des frontières, il ne faut pas le reléguer au second plan à la lumière de l'éclat rutilant des bases de données, car cela soulève des questions importantes sur la protection des données et de la sécurité des données.
Do not let us forget traditional, intelligence-led policing; even if it is more difficult in making it work across borders, it should not be relegated to a secondary effort in the light of the dazzling allure of databases, because this raises big questions of data protection and data security.

Cela concerne principalement les Polonais vivant en Lituanie, qui forment une minorité nationale assez importante.
This primarily affects Poles living in Lithuania, who constitute a sizeable national minority.

Deuxièmement, dans le contexte de notre discussion, je voudrais soulever une question assez importante qui influe sur tout cela.
Secondly, in the context of our discussions here today, I would like to raise a relatively important issue which has an impact on the whole subject we're discussing.

Tout cela soulève des questions importantes en matière de vie privée et de libertés civiles, mais cela a eu lieu en secret et sans contrôle démocratique.
This all raises big questions of privacy and civil liberties, but it has been done in secret and with no democratic control.

Cela représente une économie assez importante, compte tenu du coût des foyers de soins infirmiers, car l'intervention peut être assez brève.
That is a fairly large saving, considering the cost of nursing homes, because the intervention can be fairly short.

Mais quand c'est le temps de mettre sur pied une commission des valeurs mobilières et que cela soulève une opposition au Québec, les conservateurs s'entêtent et disent que c'est tant pis si cela divise, que le Québec prenne son trou.
But when the time comes to create a securities commission, which Quebec opposes, the Conservatives insist on moving forward and say that it is too bad if it divides the country; too bad for Quebec.