Traduction de «tout cela soulève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela soulève la question de la propriété étrangère.
Part of that is the whole issue of foreign ownership.

Tout cela soulève une importante question concernant la façon de procéder.
This raises an important question about process.

Tout cela soulève des questions par rapport au respect du droit international.
That raises questions about respect for international law.

Tout cela soulève la question de savoir si ces sociétés agissent en réalité selon les mécanismes du marché ou si ce ne sont pas plutôt des instruments de la politique étrangère russe.
This all begs the question of whether these companies are in fact operating according to market mechanisms, or whether they are instead instruments of Russian foreign policy.

Tout cela soulève des questions importantes en matière de vie privée et de libertés civiles, mais cela a eu lieu en secret et sans contrôle démocratique.
This all raises big questions of privacy and civil liberties, but it has been done in secret and with no democratic control.

Je pense que tout cela soulève aussi des questions fondamentales sur les rôles.
I think it also raises some fundamental questions about the role.

Tout cela soulève un grand nombre de questions complexes requérant une ample réflexion.
These raise many complex issues which require extensive study.

Elle peut contrôler l’ensemble des bases de reconnaissance et d’exécution prévues au paragraphe 4, ainsi que l’authenticité ou l’intégrité de tout document transmis conformément au paragraphe 3 si cela est soulevé par le défendeur ou si un doute relatif à ces motifs existe au vu de ces documents.
It may review all grounds listed in paragraph 4 of this Article and the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3 if raised by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of those documents.

Cela soulève, selon nous, toute une série de questions.
This raises a number of questions, in our view.

On ne parle pas de tout cela dans le rapport, en j'en comprends la difficulté, mais je crains que notre manque de courage soit préjudiciable aux groupes de femmes qui commencent dans ces pays, seules et avec courage, à soulever le problème de la séparation entre le pouvoir religieux et le pouvoir politique.
None of this is mentioned in the report, and I understand the difficulty, but I also fear that our reticence will not help the groups of women in those countries who, unaided, are courageously starting to raise the issue of separating religious and political authority.