Traduction de «cela soulève davantage » (Français → Anglais) :

Enfin, même s'il y avait un petit gain net, il faudrait le pondérer par rapport aux divers coûts que nous avons soulevés tous les trois ce matin, puisque cela faciliterait davantage l'évasion fiscale en pleine crise financière tout en exposant une panoplie de politiques réglementaires canadiennes à des attaques investisseur-État devant des tribunaux privés.
The last point is that even if there was a small net gain, it must be balanced against these various costs that all three of us have raised this morning of facilitating further tax evasion at a moment of fiscal crisis, in addition to exposing vast realms of Canadian regulatory policy to investor state attacks in private tribunals.

Encore une fois, pour parler du Manitoba — et vous dites qu'aucune autre province n'a demandé davantage de juges — je sais qu'il y a des arriérés au Manitoba, et que cela soulève toutes sortes de questions.
Again, speaking of Manitoba — and you are saying that no other provinces have asked for more judges — I know that there are certainly backlogs in Manitoba, as well, with a lot of issues.

Oui, nous voulons davantage sur le plan des droits de la personne et cela soulève de nombreuses questions dans le contexte des personnes handicapées, mais je crois que les provinces et le gouvernement fédéral poursuivent un objectif commun et que si nous proposons des mesures concrètes, nous pourrons réaliser des progrès.
Yes, we want other human rights, and there are many issues in disability, but I think both the provinces and the federal government have a common purpose here, and if we tried to bring forward a concrete agenda, I think we could make progress.

Cela dit, le point qu'a soulevé l'honorable député de Mississauga-Sud — qui dit savoir d'expérience qu'on déconseille l'utilisation de préambules dans les motions — mérite que je me renseigne davantage sur ce sujet.
That being said, the point raised by the hon. member for Mississauga South regarding his experience that preambles in motions are discouraged is one into which I will enquire further.

Je souhaite sincèrement remercier le commissaire d’avoir eu le courage de soulever ces questions en premier lieu et d’avoir proposé que l’Union européenne change sa stratégie, un changement que le Parlement avait déjà demandé en 2002, lorsque j’avais proposé que nous regardions davantage en direction de l’Asie pour conclure des accords. Pour cela, vous avez mes sincères remerciements.
I would very much like to thank the Commissioner for being courageous enough to raise these issues in the first place and for proposing that the European Union change its strategy, something that this House had called for back in 2002, when it was I who proposed that we look more to Asia where agreements are concerned, so you have my heartfelt thanks for that.

Toutefois, si vous pensez que cela soulève davantage de questions, que le sens n'est pas défini ou n'est pas clair, ne vous engagez pas dans cette voie, car l'expression « suicide bombing » est claire.
However, if you think that it begins to ask more questions or is not as defined or not as clear, then do not go there because the term ``suicide bombing'' is clear.