Traduction de «cela semble louable » (Français → Anglais) :

La sénatrice Stewart Olsen : Je comprends cela et, à mon avis, docteure Sharma, c'est louable. Néanmoins, vous comprendrez que je regarde cela avec un peu de trépidation parce qu'il semble que l'initiative vient toujours d'un autre pays.
Senator Stewart Olsen: I do understand that and I think, Dr. Sharma, that is commendable, but you will understand that I look at that with a bit of trepidation because it always seems to be initiated from some other place.

Ce rapport est louable non seulement parce qu'il est conforme au programme d'harmonisation de l'ONU, mais aussi parce qu'il semble cohérent, et qu'il répond aussi bien aux besoins des producteurs que des consommateurs et de l'environnement, dans la mesure où cela est objectivement possible.
The report is praiseworthy not only because it satisfies the UN’s harmonisation programme; it seems coherent, addressing the needs of producers and consumers, as well as the environment of course, in so far as this is objectively possible.

Lorsqu’on considère le budget et les ajouts apportés par le gouvernement au projet de loi C-48, tout cela semble fort louable.
When we talk about the budget and the additions that the government put in Bill C-48, it is all very well and good.

Cela semble particulièrement vrai chez ces personnes qui, avec une honnêteté louable, se décrivent comme des "minorités syndicales" et qui se montrent particulièrement imaginatifs en me présentant comme un "thatchérien".
That seems to be particularly evident among those who (with commendable honesty), describe themselves as "trade union minorities", and who show their gift for inventiveness by describing me as a "Thatcherite".

Cela semble louable, mais la question la plus fondamentale qui a été esquivée, voire ignorée, c'est le nombre de députés proprement dit.
This sounds laudable, but surely the most fundamental question that has been side-stepped or perhaps almost ignored is the number of members of Parliament.

L'objectif, qui semble très louable, est de s'assurer—cela a été une promesse, un engagement du premier ministre au plan international—de préserver les écosystèmes marins, naturels et leur équilibre, afin de maintenir la diversité biologique.
Its objective seems most praiseworthy: to ensure—and this was a promise, an international commitment, by the Prime Minister—the protection of natural, self-regulating marine ecosystems for the maintenance of biological diversity.