Vertaling van "semble fort louable " (Frans → Engels) :

La motion me semble fort louable.
This looks like a good, laudable motion which has been put forward.

Le sénateur Fraser : Il est évident que les objectifs recherchés avec ces conventions internationales sont fort louables — et dans l'ensemble, nous ne les ratifions pas si leur objectif n'est pas louable — mais il me semble que c'est beaucoup demander au législateur que de dire d'accord, nous allons donner un chèque en blanc pour que les autres pays puissent décider du contenu de nos règlements, sans aucun contrôle du Parlement.
Senator Fraser: However laudable the purposes of the international agreements may be — and by and large we do not sign them unless they are laudable — it seems to me it is asking a lot more for Parliament to say okay, we are going to give over a blank cheque for other countries to determine what our regulations will be, without the scrutiny of Parliament.

Cela dit, les questions de mon collègue du Bloc m'ont semblé tout à fait pertinentes, étant donné que les objectifs nobles et fort louables précisés dans l'énoncé de vision du discours du Trône ont fait croire à bon nombre d'entre nous, étant donné que nous étions à une époque d'excédent budgétaire, que nous pourrions enfant régler certains des problèmes qui persistent depuis longtemps.
Having said that, I think the questions of my colleague from the Bloc were quite pertinent and quite relevant in that, given the laudable, lofty goals cited in the vision statement, if you will, of the Speech from the Throne, many of us were heartened to believe that this budgetary era, if you will, this surplus era that we found ourselves in, would be the time when we finally address some of these long-standing issues.

Lorsqu’on considère le budget et les ajouts apportés par le gouvernement au projet de loi C-48, tout cela semble fort louable.
When we talk about the budget and the additions that the government put in Bill C-48, it is all very well and good.

Quelle que soit la raison qui nous pousse à préconiser que l'on hausse l'âge du consentement, l'idée générale semble être d'empêcher l'exploitation sexuelle des jeunes, ce qui est fort louable.
Whatever the reason for advocating an increase in the age of consent, the common thread appears to be the prevention of sexual exploitation of young persons.