Traduction de «cela reste purement symbolique » (Français → Anglais) :

Ce qui est prévu dans la Loi sur le divorce à ce sujet reste purement symbolique.
The statement is perfunctory the way it is in the Divorce Act.

La seule chose qui pourrait poser un problème, et normalement, cela reste purement théorique, c'est s'il y a un conflit entre les deux prescriptions.
The only area where you might run into a conflict, which is normally just a theoretical consideration, is if there happened to be some conflict between the two requirements.

Personne ne conteste cela, mais, d'un point de vue strictement légaliste, est-ce que le projet de loi n'est pas purement symbolique, de ce point de vue?
There's no issue with that, but from a purely legalistic point of view, is this bill not purely symbolic, from that point of view?

Cependant, étant donné que la contribution financière des pays du sud reste, sinon inexistante, du moins purement symbolique, notre solidarité devient indispensable pour combler cette insuffisance.
However, given that the financial contribution of the countries of the South is, if not non-existent, then no more than purely symbolic, our solidarity becomes indispensable to overcome this shortfall.

Si cela reste une histoire purement européenne, le temps commencera à presser.
If this remains a purely European story, time will start to run out.

Mais pour beaucoup, ces réserves n'ont pu être complètement levées, ce qui apparaît très clairement - même si cela reste purement symbolique - dans les formulations relatives aux périodes transitoires. C'est ainsi que la version allemande stipule : "Le délai de mise en œuvre de la directive sera de quatre ans.
For many, these misgivings could not, however, be completely resolved, something which finds very clear – albeit only symbolic – expression in the wordings concerning the transitional regulations, such as the following: ‘The deadline for implementation of the directive will be 4 years.

À quoi cela sert-il, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de maintenir une délégation avec un fonctionnaire qui me semble être, plus qu’autre chose, un otage du régime, et certainement pas un promoteur, un défenseur - ou purement symbolique, mais certainement pas réel - des droits civils et des droits de l’homme?
What is the point, Commissioner, ladies and gentlemen, of keeping a delegation open when we are dealing with an official who appears to be a hostage of the regime more than anything, and is certainly not a promoter or defender – or is a purely symbolic, certainly not genuine defender – of civil and human rights?

Même si elle est purement symbolique, pareille reconnaissance reste néanmoins importante.
This kind of recognition, while only symbolic, is nonetheless important.

Pour le reste, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je considère, comme tout le monde ici, qu'à long terme nous devrions être en mesure d'interdire purement et simplement, et définitivement, la circulation des poids lourds dans les tunnels, parce qu'en effet, ils sont plus dangereux, mais cela supposera que les alternatives soient là, et ces alternatives, la Commission nous les a présentées à travers le Livre blanc.
That aside, like everyone else here I believe that, in the long term, we should quite simply be able to ban, once and for all, heavy goods vehicles in tunnels because they are, in fact, the most dangerous vehicles, but that assumes that alternatives exist, and the Commission has, indeed, presented them in its White Paper.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans son annonce improvisée à la toute dernière minute, le premier ministre est resté fidèle à lui-même en proposant de reconnaître, par une simple motion du Parlement, le Québec comme société distincte de façon purement symbolique, sans que cela n'ait pour effet d'accorder au Québec ni statut particulier, ni pouvoir additionnel.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in his last minute improvised announcement, the Prime Minister remained true to himself in proposing to recognize Quebec as a distinct society, purely symbolically, through a simple parliamentary motion, which will give Quebec neither special status nor additional power.