Vertaling van "une histoire purement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

condition purement potestative | condition purement facultative
purely potestative condition | purely facultative condition

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

question d'intérêt purement théorique
abstract question

optique purement comptable [ aspect comptable ]
accounting approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cela reste une histoire purement européenne, le temps commencera à presser.
If this remains a purely European story, time will start to run out.

La collecte des empreintes du peuple Rom est purement discriminatoire, en plus d'être certainement illégale – avons-nous oublié l'histoire de la persécution raciale fasciste et nazie?
The fingerprinting of Roma people only is discriminatory and surely illegal – have we forgotten the history of Nazi and fascist racial persecution?

H. considérant que l'importance des aspects sociaux et culturels du football professionnel ainsi que les traditions et l'histoire associées à ce sport ne doivent en aucun cas être méconnus dans une tentative malavisée de considérer le football professionnel, à son niveau le plus élevé, comme une activité purement économique,
H. whereas the importance of the social and cultural aspects of professional football and the traditions and history associated with the game should never be sidelined in a misguided attempt to view top-level professional football as a purely economic pursuit,

Adhérer à l'Union européenne, c'est changer sa propre histoire: l'UE est une véritable Union, et non une zone d'intégration purement technique et économique.
Joining the European Union implies changing the course of one's history -- because the European Union is a true Union, not merely an area of technical and economic integration.

Ce système ne saurait être purement et simplement transposé dans d'autres pays ayant connu des histoires et des expériences différentes.
This system cannot just be extended to other countries with different histories and experiences.

L'histoire ne supporte pas cette théorie du «pacte». [.] la théorie du «pacte» est un argument purement politique qui n'a aucune base juridique.
History does not support the " compact" theory.The " compact" theory is a purely political argument that has no legal basis.

Vous avez tous été témoins récemment de l'histoire de M. Kreiger, qui s'est rendu en Hollande pour se faire prescrire du cannabis, en acheter avec cette prescription et essayer de l'importer au Canada pour des fins purement médicales.
You have heard recently of Mr. Kreiger, who went to Holland to get a prescription for cannabis, filling the prescription there and wanting to import it into Canada for strictly medicinal purposes.

De venir dire que c'est une affaire purement fédérale ou purement provinciale, que le Québec est pur comme la Vierge et que le fédéral a toutes les responsabilités, c'est encore une fois cette même histoire de toujours vouloir trouver des querelles, de toujours blâmer les autres, de ne jamais se regarder soi-même.
To start telling us that this is a purely federal, or purely provincial, affair, that Quebec is as pure as the driven snow in this matter, and that the federal government has full responsibility for this, is to once again start up this business of picking quarrels, blaming the other guy, without even looking at one's own faults.