Vertaling van "reste purement théorique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question d'intérêt purement théorique
abstract question

purement théorique
on paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule chose qui pourrait poser un problème, et normalement, cela reste purement théorique, c'est s'il y a un conflit entre les deux prescriptions.
The only area where you might run into a conflict, which is normally just a theoretical consideration, is if there happened to be some conflict between the two requirements.

1. salue le programme de travail de la Commission et note qu'il aborde une série d'initiatives très importantes et attendues depuis longtemps; regrette toutefois que l'agenda reste purement théorique lorsqu'il s'agit de l'objectif stratégique du développement durable; souhaite que la Commission traduise mieux l'exigence de développement durable dans les politiques horizontales, améliorant ainsi la cohérence de sa politique, en particulier dans le droit fil des engagements de Kyoto;
1. Welcomes the Commission’s work programme and notes that it touches upon a series of highly important and long-awaited initiatives; regrets, however, that the agenda remains rather rhetorical when it comes to the strategic aim of sustainable development; wants the Commission to translate the sustainability requirement better into horizontal policies, thereby increasing policy coherence with reference to the Kyoto commitments in particular;

Je comprends bien qu'il faut un équilibre, mais sans la concurrence, le reste est purement théorique.
I understand balance, but if we can't get to the competition side, the rest of this stuff is academic.