Vertaling van "cela rend complètement impossible " (Frans → Engels) :

10. reconnaît que les téléphones mobiles constituent un moyen de communication important pour les activistes mais invite instamment le gouvernement nigérian à renoncer à bloquer l'ensemble du réseau car cela rend également impossibles les communications entre les citoyens;
10. Recognises that mobile phones represent an important form of communication for militants, but urges the Nigerian Government not to resort to blocking the entire network, as this also makes it impossible for citizens to communicate;

Cela rend presque impossible l'interopérabilité avec l'OTAN et le NORAD.
It makes it virtually impossible to be interoperable within NATO and NORAD.

Il ne s’agit pas d’un cas unique: cela fait des années que les associations de locataires et les représentants de locataires en particulier soupçonnent le fait que l’accent mis en Europe sur la compétitivité restreint le logement social en Europe, pour ne pas dire qu’il le rend complètement impossible.
However, social housing has been set in the spotlight of this debate on the example of the Netherlands. This is not a one-off case – tenants’ associations and tenants’ representatives, in particular, have suspected for years that Europe’s focus on competitiveness at the very least restricts social housing in Europe, if not aims to make it completely impossible.

Cela rend pratiquement impossible pour les créanciers de bloquer ces fonds.
This makes it practically impossible for creditors to block those funds.

Le faire, c'est troublant et cela rend complètement contre-productif l'exercice de relations de travail.
That would be disruptive and would make the whole labour relations exercise completely counterproductive.

M. Pat O'Brien: En toute honnêteté, la raison pour laquelle lui et d'autres personnes que j'ai interrogées sont contre, c'est que cela rend complètement impossible la conclusion de toute entente commerciale.
Mr. Pat O'Brien: In fairness, the reason he and the others I've questioned about it say no is that it just makes it impossible to make the trade agreement.

Cela rend donc impossible les échanges de semences entre une exploitation agricole et un centre de stockage.
That would, therefore, make it impossible for semen to be traded between an agricultural holding and a storage centre.

Cela rend impossible l'obtention de la licence obligatoire et empêche donc l'exercice de prestations de services de la part des opérateurs qui ont enregistré leurs avions dans leurs Etats membres d'établissement.
This makes it impossible to obtain the compulsory licence and therefore prevents operators who have registered their aircraft in the Member State in which they are established from providing services.

Cela rend pratiquement impossible l'analyse des pratiques de prêt de ces organismes pour voir où sont les chevauchements et déterminer leurs façons de livrer concurrence au secteur privé.
This fact makes it virtually impossible to analyze the lending patterns of these agencies to see how they overlap and\or compete with the private sector.