Traduction de «rend complètement impossible » (Français → Anglais) :

B. considérant que le principal obstacle au commerce agroalimentaire entre l'Union européenne et les États-Unis, qui rend même complètement impossible le commerce de certains produits, est l'absence de normes communes dans ce domaine;
B. whereas a major barrier to agri-food trade between the EU and the US, and one which makes trade in certain items impossible, is the lack of common standards in this area;

Il ne s’agit pas d’un cas unique: cela fait des années que les associations de locataires et les représentants de locataires en particulier soupçonnent le fait que l’accent mis en Europe sur la compétitivité restreint le logement social en Europe, pour ne pas dire qu’il le rend complètement impossible.
However, social housing has been set in the spotlight of this debate on the example of the Netherlands. This is not a one-off case – tenants’ associations and tenants’ representatives, in particular, have suspected for years that Europe’s focus on competitiveness at the very least restricts social housing in Europe, if not aims to make it completely impossible.

Par contre, on se rend peut-être compte qu'il sera impossible d'en arriver à une entente complète au sujet de ces deux questions si toutes les autres questions ne sont pas réglées. Nous offrons donc un menu varié aux différentes économies du monde.
On the other hand, there may also be a recognition that we may not be able to bring complete closure to these two issues without rounding out the agenda, so we have a varied menu for the differing economies across the world.

On s’entend généralement pour dire à ce sujet que la production commerciale à grande échelle d’une culture GM dans une région donnée rend très difficile, voire impossible dans certains cas, l’absence complète de matériel GM dans les autres cultures de la région.
What is generally acknowledged in this regard is that when a given GM crop is commercially grown at substantive scale within a region, maintaining absolute freedom from GM for that crop species in that region becomes very challenging, and in some cases impossible.

32. demande à la Commission de présenter des chiffres complets et fiables en ce qui concerne les corrections financières et, en particulier, les recouvrements, en précisant l'État membre concerné, la ligne budgétaire exacte et l'année à laquelle se rapportent les recouvrements (comme il a déjà été précisé dans le rapport de décharge pour 2006 ), étant donné que toute autre présentation rend impossible un contrôle sérieux;
32. Requests the Commission to present complete and reliable figures for financial corrections and, in particular, recoveries, specifying the Member State concerned, the exact budget line and the year to which the individual recoveries relate (as already specified in the Discharge Report for 2006 ), given that any other presentation makes serious control impossible;

32. demande à la Commission de présenter des chiffres complets et fiables en ce qui concerne les corrections financières et, en particulier, les recouvrements, en précisant l'État membre concerné, la ligne budgétaire exacte et l'année à laquelle se rapportent les recouvrements (comme il a déjà été précisé dans le rapport de décharge pour 2006), étant donné que toute autre présentation rend impossible un contrôle sérieux;
32. Requests the Commission to present complete and reliable figures for financial corrections and, in particular, recoveries, specifying the Member State concerned, the exact budget line and the year to which the individual recoveries relate (as already specified in the Discharge Report for 2006), given that any other presentation makes serious control impossible;

M. Pat O'Brien: En toute honnêteté, la raison pour laquelle lui et d'autres personnes que j'ai interrogées sont contre, c'est que cela rend complètement impossible la conclusion de toute entente commerciale.
Mr. Pat O'Brien: In fairness, the reason he and the others I've questioned about it say no is that it just makes it impossible to make the trade agreement.

Il est naturellement impossible d’adopter une législation européenne complète sur le crédit hypothécaire, mais il est possible de progresser un peu en matière d’information - par exemple, sur les taux maximaux autorisés ou sur le remboursement anticipé - de sorte que lorsqu’un citoyen se rend dans un autre État membre de l’Union européenne, il ne se trouve pas face à un cadre juridique complètement différent de celui qu’il connaissait.
It is not of course possible to adopt complete European Union legislation on mortgages, but it is possible to make some progress, in the field of information, for example, maximum permitted rates, repayment of mortgages at a given time, so that, when a citizen moves from one European Union country to another, they do not find themselves in a legal framework completely different to the one they are used to.

Il en va de même de l'obligation d'exposer la gamme complète de véhicules automobiles si elle rend impossible ou excessivement difficile la vente ou l'exposition de véhicules produits par des entreprises non liées.
The same applies to an obligation to display the full range of motor vehicles if it makes the sale or display of vehicles manufactured by undertakings which are not connected impossible or unreasonably difficult.

Le ministre de la Justice a aussi déclaré qu'il est impossible de dire qu'on rend service à la société ou aux victimes en obligeant les centaines de détenus purgeant une peine pour meurtre à rester incarcérés pendant la période complète de 25 ans, sans leur offrir la possibilité d'une révision judiciaire.
The justice minister also said: ``I think it is impossible to say that of all the hundreds and hundreds of people serving time for murder that there is a purpose to be served either for the victim or society to have them serve all 25 years without the prospect of a review''.