Traduction de «cela pourrait nuire considérablement » (Français → Anglais) :

Cela pourrait nuire considérablement à l'économie et pourrait nous coûter très cher.
It would be enormously detrimental to the economy. We'll pay a very heavy price for it.

Cela pourrait nuire considérablement à son tour à la qualité de l'air au Canada, particulièrement dans nos grandes régions urbaines.
This would result in a significant downturn in the Canadian air quality, especially for large urban areas.

demande aux États membres de garantir aux parents des droits de visite réguliers, sauf lorsque cela pourrait nuire à l'intérêt supérieur de l'enfant, et d'autoriser les parents à utiliser leur langue maternelle avec leurs enfants pendant les visites.
Calls on the Member States to guarantee regular visitation rights to parents, except where this could be detrimental to the best interests of the child, and to allow parents to use their mother tongue with their children during the visits.

La perte potentielle d'employés dans d'autres secteurs ou sur d'autres territoires pourrait nuire considérablement à la viabilité à long terme et la croissance des entreprises et des industries et pourrait perturber les chaînes d'approvisionnement.
The potential loss of employees to other sectors or jurisdictions would pose a significant challenge for the long-term viability and growth of business and industries and disrupt supply chains.

de nuire gravement aux relations diplomatiques, par exemple, dans les cas où cela pourrait donner lieu à des protestations officielles ou à d'autres sanctions.
significantly damage diplomatic relations, e.g. where it would lead to a formal protest or other sanctions.

À la suite de cette notification, chacun des participants peut s'opposer à la diffusion s'il estime que cela pourrait nuire de façon disproportionnée à ses intérêts légitimes concernant ses connaissances nouvelles ou ses connaissances préexistantes.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.

les services répressifs peuvent refuser de transmettre des informations s’il y a des motifs de supposer que cela pourrait porter atteinte à la sécurité nationale, nuire au bon déroulement d’une enquête ou d’une opération, à la sécurité des personnes, ou si la communication d'informations ou de renseignements est clairement disproportionnée ou sans objet.
A law enforcement authority may refuse to provide information if there is reason to think it would harm national security, an investigation, an operation, the safety of individuals, or is clearly disproportionate or irrelevant.

Cela pourrait nuire considérablement au processus démocratique, à la préparation des élections.
That could have a major adverse effect on the democratic process in the preparation for the respective byelection.

La fondation estime que cela va nuire considérablement à ses efforts pour lever des fonds. Cela pourrait bien être le cas, surtout si le public se rend compte que, selon les renseignements financiers fournis pour 1994, la fondation a reçu 1,03 million de dollars en dons et a dépensé 783 000 $ pour sa campagne de sollicitation.
Indeed it might, especially if the public were to realize that according to its 1994 annual financial information return, the foundation raised $1.03 million in donations at a cost of $783,000 in fund raising expenses.