Traduction de «cela nous aiderait énormément » (Français → Anglais) :

Nous n'avons jamais eu cela et cela nous aiderait énormément dans nos relations avec les membres du comité, le bureau, ou un sous-comité de ce comité, et en bout de ligne avec la Chambre, si nous adoptions des lignes directrices décrivant la façon dont nous devons faire notre travail, une description des services que nous devons fournir, bref un énoncé de mission.
We've never had that, and it would greatly help us in dealing with members if this committee, the board, or a subcommittee of this committee, and ultimately the House, were to adopt a set of guidelines saying this is how you do your job, this is the service you provide—a mandate.

Cela a suscité de nombreuses réactions de la part des parties prenantes, réactions qui sont le témoignage, d'une part, de l'énorme potentiel que représentent les mers et, d'autre part, de l'ampleur de la tâche qui nous attend si nous voulons exploiter ce potentiel de manière durable.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.

C’est pourquoi je presse la Commission d’examiner la possibilité d’adhérer à d’autres conventions du Conseil de l’Europe, et d’élaborer un inventaire des traités internationaux signés au sein du Conseil de l’Europe car, pour peu que nous y adhérions, cela nous aiderait à améliorer la qualité de la législation de l’UE en matière de droits humains.
This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU’s human rights legislation, if we were to acceed to them.

C’est la raison pour laquelle - tout en espérant aussi que nous aurons bientôt un nouveau traité qui prévoit la majorité en matière de décisions culturelles, ce qui nous aiderait énormément à avancer dans beaucoup de domaines - il conviendrait de proposer dans les plus brefs délais une révision de fond de la manière dont les capitales européennes de la culture sont choisies.
This is why, while we hope to soon have a new treaty establishing majority decisions on cultural matters, which would help us enormously to make progress in many areas, we should propose a radical review as soon as possible of the way in which European capitals of culture are chosen.

Cela nous aiderait également que la bonne collaboration que nous avons eue en la matière avec le Conseil et au sein de la Commission se poursuive.
Another thing that will help us is continuation of the excellent cooperation that we have had with the Council and also within the Commission on this issue.

Pour ce qui est de l'extradition, nous savons que la peine de mort est toujours en vigueur aux USA et donc cela pose un énorme problème à l'Union européenne.
Regarding extradition, we are aware that the death penalty is still in force in the United States and therefore this poses a huge problem for the European Union.

Non seulement, cela nous faciliterait la tâche pour défendre de manière plus décidée notre position au sein de l'OMC, mais cela nous aiderait aussi à introduire la flexibilité dans le domaine agricole et dans les zones rurales.
This would not only make it easier for us to energetically defend our position at WTO level, but would also increase our overall flexibility as regards agriculture and rural development.

Si vous pouviez nous soumettre trois cas, je pense que cela nous aiderait énormément.
If you can give us three cases, I think it will help immensely.

Toutefois, si le fédéral trouvait des mesures incitatives, cela nous aiderait énormément.
However, if the federal government found some incentives, this would be tremendously helpful to us.