Traduction de «cela ne veut pas dire que nous devrions tout simplement approuver automatiquement » (Français → Anglais) :

Par contre, cela ne veut pas dire que nous devrions tout simplement approuver automatiquement les accords de libre-échange que le gouvernement semble collectionner comme d'autres collectionnent les cartes de hockey.
But that does not mean we should simply take up our rubber stamp and follow this government as it travels around the world, seemingly collecting free trade agreements like hockey cards.

Ayant foulé les environs du phare de Pointe d'Amour, un des phares les plus anciens et les plus magnifiques du Canada atlantique, l'ayant admiré de cet endroit et ayant lu des documents sur les efforts infructueux pour construire ce lien entre Labrador et Terre-Neuve, je suis certes conscient des difficultés et des défis que ces liens entraîneraient, mais cela ne veut pas dire que nous devrions tout simplement décider de ne pas les construire.
Having stood on the grounds of the Pointe d'Amour lighthouse, one of the oldest and most beautiful lighthouses in Atlantic Canada, and seeing it from that location and reading about the abortive attempts to have that linkage between Labrador and Newfoundland, I am certainly aware of the difficulties and the challenges that having these closer links would entail, but it does not mean that we should simply decide that at no point should we have those links.

Toutefois, cela ne veut pas dire que nous devrions, comme certains responsables politiques européens le souhaiteraient, que nous tournions le dos à la Russie ou même que nous suspendions toute relation avec elle.
However, this does not mean that we should, as some European politicians would wish, turn our backs on Russia or even suspend all relations with her.

Cela ne veut pas dire pour autant que nous devrions réduire le niveau de prudence avec laquelle nous avons bien géré les deniers de l'État (1350) [Traduction] La Société canadienne d'hypothèques et de logement a approuvé plus de 650 000 demandes d'assurance hypothécaire l'année dernière.
However, this does not mean that we should be less careful in how we manage public funds (1350) [English] The Canada Mortgage and House Corporation approved more than 650,000 mortgage insurance applications last year.

Si nous trouvons que ces 10,8 p. 100 n'ont pas de bon sens, nous devrions tout simplement dire: « D'accord, c'est vrai que cela n'a pas de bon sens.
If we do not think this 10.8% makes sense, we need only say: “It is true it makes no sense.

- Oui, j'ai simplement présenté ce qui était l'état des travaux au Conseil. Cela ne veut, en aucun cas, dire que nous n'y accorderons pas une attention toute particulière et que nous ne vous en tiendrons pas régulièrement informés.
– (FR) Yes, I was simply outlining the stage the Council’s work has reached, which does not mean to say that we are not giving the matter our fullest attention and will not keep you regularly informed.

Je sais que certains députés du troisième parti vont dire que nous ne devrions tout simplement pas nous mêler de cela.
I know some members of the third party say we should be out of business all together.