Traduction de «cela mènera probablement » (Français → Anglais) :

Cela mènera fort probablement à une contestation sur le plan constitutionnel. L'obligation de se soumettre à une entrevue et de répondre aux questions lors d'une enquête du SCRS ne doit être imposée que dans la mesure où celles-ci portent sur des renseignements requis pour étudier une demande.
The obligation to attend and answer questions for a CSIS investigation ought to be limited to the information reasonably required in respect of the individual's application.

Même si certains avancent qu'il s'agit d'un cas isolé et que cela ne mènera probablement à rien, nous croyons qu'il faut l'envisager dans le contexte d'affaires similaires, comme les mesures disciplinaires prises contre un enseignant de la Colombie-Britannique, pour avoir tenu des propos critiquant l'homosexualité dans une lettre destinée au Courrier des lecteurs; la contestation, dans le cadre d'une campagne sur les droits de la personne, contre les lettres pastorales rédigées par M Fred Henry dans lesquelles il défend la conception traditionnelle du mariage; la contestation de l'annulation d'une location de salle à un couple de lesbiennes par les Chevaliers de Colomb; et le cas de Hugh Owens, de la Saskatchewan, où des extraits de la Bible, utilisés dans le cadre d'une publicité, ont été qualifiés de littérature haineuse.
While some might say this is an isolated case and is unlikely to succeed, we think it should be seen in the context of similar cases such as the disciplinary action against a teacher in British Columbia for writing letters to the editor critical of homosexual conduct; the current human rights campaign challenges to Bishop Fred Henry for pastoral letters written in the defence of traditional marriage; the challenge to the Knights of Columbus for cancelling a hall rental to a lesbian couple; and the case of Hugh Owens, of Saskatchewan, where passages of the Bible used in an advertisement have been cited as hate literature.

Deuxièmement, si l'objet est politique, cela ne mènera probablement à rien puisque, comme je l'ai indiqué plus tôt, les partis de l'opposition avaient ces soi-disant munitions lors des dernières élections, et cela n'a absolument rien donné.
Number two, if the object is political, it probably will not achieve its political objectives because, as I mentioned earlier, the opposition parties had this so-called ammunition in the last election and it bore exactly no fruit.

Nous savons que l'Europe se dirige vers l'instauration d'une union monétaire, et on nous dit que cela mènera probablement à une rationalisation considérable des services financiers sur le continent.
We know that Europe is moving toward the establishment of a monetary union, and we were told that this is likely to lead to a great deal of rationalization in financial services in Europe.

Je pense que tout le monde souhaite répondre et cela nous mènera probablement à la fin et Mme Robin Alys Roberts: J'apprécie que vous posiez de telles questions car cela me donne l'occasion d'expliquer comment fonctionne une relation, dans mon cas, de lesbienne à lesbienne, ou de femme à femme.
I think everybody wants an answer and that'll probably take the bell and Ms. Robin Alys Roberts: I appreciate the fact that you're asking such questions, because I like the opportunity to explain how, say, in my case a lesbian to lesbian relationship, or a woman to woman relationship, works.