Vertaling van "cela mènera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela mènera à la divulgation d'informations financières confidentielles de milliers de Canadiens à une agence américaine, le Internal Revenue Service.
This will lead to the disclosure of the confidential financial information of thousands of Canadians to the U.S. Internal Revenue Service.

Ces organisations préviennent que si le gouvernement n'amende pas la loi sur la modernisation du droit d'auteur afin d'assurer une compensation adéquate pour les propriétaires de contenu canadien, cela mènera à un déclin de la production de contenu canadien et à sa dissémination au pays et à l'étranger.
These organizations caution that, if the government does not amend the copyright modernization act to provide for adequate compensation for the owners of Canadian content, it will lead to a decline in the production of Canadian content and the distribution of that content in Canada and abroad.

Cela profite à l'employé et cela profite à l'employeur, et cela mènera à une collectivité en meilleure santé.
It benefits the employee and it benefits the employer, and that will lead to a healthier community.

Elles ont dit que si le gouvernement n'amende pas le projet de loi sur la modernisation du droit d'auteur afin d'assurer une compensation adéquate aux propriétaires de contenu canadien, cela mènera à un déclin de la production du contenu canadien et à sa dissémination au pays et à l'étranger.
They have said that if the government does not amend the copyright modernization bill to ensure adequate compensation to Canadian content owners, it will lead to a decline in the production of Canadian content and its distribution within Canada and abroad.

Pour conclure, Madame la Présidente, nous devons veiller à ce que le nouvel agenda 2020 ne devienne pas trop ambitieux et trop chargé, car cela mènera vers un agenda rempli de priorités et où finalement rien n’est mis en œuvre, comme cela s’est passé la dernière fois.
To conclude, Madam President, we need to ensure that the new 2020 agenda does not become over-ambitious and over-burdened, since this will lead to an agenda full of priorities where nothing gets implemented, as happened the last time round.

Cela mènera peut-être à l’innovation et à une nouvelle plus-value et peut-être cela résultera-t-il en une «productisation», car l’économie est un élément important au sein de l’Union européenne.
Perhaps it will lead to innovation and new added value, and perhaps they will result in productisation, because the economy in the European Union is an important business.

Cela mènera à la création de plus d’un demi-million de nouveaux emplois et cela permettra de soutenir la croissance économique dans nos pays.
This will lead to the creation of more than half a million new jobs and will support economic growth in our countries.

Encore une fois, on laisse toutefois la décision à la discrétion du juge, et qui sait où cela mènera?
But again, it is at the discretion of a judge, and who knows where it will end up.

L'euro permet enfin, par l'achèvement du programme du marché intérieur, une concurrence favorable aux consommateurs. À moyen terme, cela mènera à une pression sur les prix et à un incitant pour plus de qualité.
By its completion of the internal market programme, the euro also at last makes possible consumer-friendly competition, which will lead to medium-term pressure on prices and an incentive to higher quality.

Cela perturbera les signaux du marchés reçus par les agriculteurs et cela mènera à des problèmes chroniques de surproduction et de chute de prix.
This will impede market signals to farmers and lead to chronic problems of over-production and falling prices.