Vertaling van "cela m'inquiète évidemment " (Frans → Engels) :

Cela m'inquiète, évidemment, parce que je ne comprends pas très bien ce qu'on me dit.
So of course that concerns me, because I don't understand what they're trying to tell me.

Cela s'applique évidemment aux gares de chemin de fer et aux cours de triage. Je m'inquiète un peu des effets que cela pourrait avoir sur le transport des marchandises dangereuses.
I'm a little concerned about what effect this might have on the carriage of dangerous goods.

Nous sommes évidemment d'accord pour le rétablissement des budgets de façon inconditionnelle dans le domaine des soins de santé. Toutefois, cela m'inquiète quand on fait des transferts vers les gouvernements provinciaux—on va parler du gouvernement du Québec—parce que nous n'avons pas toujours dans les régions les retombées que nous méritons.
We obviously agree with the unconditional re-establishment of health care budgets, but I am concerned about transfers to provincial governments—let us say we speak here about the Quebec government—because regions don't always get the benefits they deserve.

Je m'inquiète évidemment de constater que le gouvernement —, cela n'a encore pas abouti et vous n'en avez pas vu la couleur — dépose un projet de loi prévoyant une peine minimale.
I am obviously concerned when the government brings in — it has not gone anywhere yet and you folks have not seen it — the mandatory minimum bill.

Tout cela inquiète évidemment la Communauté internationale.
All this undoubtedly is of concern to the international community.

Moi aussi, je suis parfois inquiet évidemment, de la manière dont se développe la nature de la coopération avec la Chine, mais bon, c'est justement pour cela que je plaide pour un dialogue.
I too worry sometimes about what form cooperation with China will take, but so what? This is exactly why I am saying that we need dialogue.

Je dois vous dire que cela nous inquiète parce que c’est une démarche permanente.
I have to say to you that it worries us because it happens all the time.

Cela ne signifie évidemment pas qu’il faille minimiser les différends commerciaux, bien au contraire.
That does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite.

Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.

Tous les Canadiens ne peuvent que s'inquiéter que le gouvernement canadien ait décidé la semaine dernière de ne pas participer à la défense antimissile et cela inquiète évidemment certaines personnes dans l'administration.
That involvement in the BMD was declined by the Canadian government last week, I believe is a concern for all Canadians and is clearly a concern for members of the Canadian government.