Traduction de «cela laisse vraiment le pauvre consommateur aussi » (Français → Anglais) :

Cela laisse vraiment le pauvre consommateur aussi frustre soit-il parce qu'il n'est peut-être pas représenté par des gens aussi avancés que vous un peu dans une situation de contrainte.
That really leaves the poor consumer unsophisticated as he or she may be because he or she is not being represented by you sophisticated folks in a bit of a bind.

Au nom de la protection des consommateurs – et cela vaut aussi pour la protection des agences de voyages et des opérateurs – il est important que les consommateurs sachent ce pour quoi ils paient. C’est alors qu’ils se sentiront vraiment bien informés, à l’avance, et disposeront de points de comparaison.
It is important for the protection of consumers – as well as for the protection of travel agents and operators – that as a consumer, I know what I am buying, so that I feel really well informed beforehand and have comparable criteria.

Je crois que cela détourne aussi l'attention, dans une certaine mesure, puisque ce sont les marchés financiers qui sont à l'origine de nombre de problèmes qui affligent les consommateurs américains de façon assez importante, depuis les prêts hypothécaires à risque jusqu'à tous les autres investissements faits par cupidité qui ont vraiment nui à bien des consommateurs nord-américains à l'heure actuelle.
I think it's also a distraction, to some degree, given that it was the financial markets that caused a lot of the issues that affected American consumers significantly, everything from the subprime mortgage to other greed in investments that has really hurt many consumers out there in our North American sphere right now.

Nous, sénateurs, avons une chance de concrétiser cela, non seulement au profit des producteurs, mais aussi pour protéger la sécurité des consommateurs des centres urbains, qui ne savent pas vraiment d'où vient leur pain et leur bœuf ni quoi faire pour appuyer la communauté agricole dans ses efforts en faveur d'un avenir autonome pour les agriculteurs et leurs familles, partout dans le pays.
Honourable senators have a chance to make that happen, not only for the benefit of those who produce, but also for the security of the consumers of our urban centres who really do not understand where their bread and beef is coming from and what they must do to support our agriculture community in its effort to protect an independent future for its farmers and their families across this land.