Traduction de «sentiront vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À leur arrivée à Sotchi, ils sentiront vraiment qu'ils font partie de l'équipe canadienne et ils seront prêts à concourir dans leur propre épreuve et, surtout, à encourager leurs coéquipiers d'autres sports.
When they arrive in Sochi, they will already feel as much a part of the Canadian team, ready to compete in their own event, and most of all, to cheer on their teammates in other sports.

En outre, les organismes de sécurité ne se sentiront pas vraiment à l'aise pour réduire les inspections coûteuses et chronophages à la frontière canado-américaine tant que les mesures de sécurité en mer et à la frontière nord-américaine n'auront pas été mises en place.
In addition, there will not be sufficient comfort on the part of security agencies to adequately reduce costly and time- consuming inspections at the Canada-U.S. border until security measures offshore and at the North American frontier are in place.

Au nom de la protection des consommateurs – et cela vaut aussi pour la protection des agences de voyages et des opérateurs – il est important que les consommateurs sachent ce pour quoi ils paient. C’est alors qu’ils se sentiront vraiment bien informés, à l’avance, et disposeront de points de comparaison.
It is important for the protection of consumers – as well as for the protection of travel agents and operators – that as a consumer, I know what I am buying, so that I feel really well informed beforehand and have comparable criteria.

Permettez-moi de m’adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l’intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd’hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu’il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.
Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.

Mme Diane Gorman: Comme l'a mentionné M. Szabo, si les systèmes et les processus en place sont adéquats, les employés ne sentiront pas vraiment le besoin de recourir à la dénonciation ou à la divulgation.
Ms. Diane Gorman: Well, as Mr. Szabo said, I absolutely agree that if you have the right systems and processes in place, the need for employees to use that kind of forum would either be negligible or very minimal.

On voudrait que les inspecteurs puissent aller partout dans les commerces faire des inspections et on croit qu'après que le représentant du Parti libéral aura visité leur commerce, les gens se sentiront vraiment en sécurité.
They want inspectors to go do their inspections anywhere they please and would have us believe that, after the officer from the Liberal Party has visited their business, people will feel really secure.

Donc, je pense qu'il sera important qu'on se sorte de ce débat, du moment qu'on aura complété la liste des orateurs, qu'on passe à autre chose, qu'on se remette au travail sur des éléments qui concernent vraiment les Québécois et les Canadiens et qui vont faire que les gens sentiront que nous sommes des politiciens et des politiciennes qui font leur travail.
Therefore, it is important, I think, that we get out of this debate, that is once all speakers have been heard, that we come back to issues of real concern to Quebecers and Canadians, so that people feel that we are really doing our jobs as politicians.