Traduction de «notoire qui explique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marque notoire [ marque notoirement connue | marque de commerce notoire | marque de commerce notoirement connue ]
well-known trademark [ well-known mark ]

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

marque notoire | marque notoirement connue
well-known mark

fait notoire [ fait notoirement connu ]
fact that is a matter of common knowledge [ matter of common knowledge ]

Coordonnateur - Sommaire d'incidents notoires [ Coord Som Inc Not | Coordonnatrice - Sommaire d'incidents notoires ]
High-Profile Incident Summary Coordination [ HPIS Coord ]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer
explain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, il est notoire que le secteur des éléments de fixation chinois entend développer des produits de qualité supérieure, comme expliqué au considérant 78.
Furthermore, it is also known that the Chinese fasteners sector envisages the development of higher-end products, as explained in recital 78.

Il est notoire que je m'y suis opposé, mais que j'ai fini par accepter après qu'on m'ait expliqué les pressions exercées sur le comité directeur pour faire avancer cette affaire.
I am on record as objecting to clause by clause but agreeing to it because it was explained to me the pressures being brought to bear on the steering committee to get on with this matter.

Monsieur le Président, cela explique en partie pourquoi le gouvernement conservateur fait preuve d’un laxisme notoire en ce qui concerne les paradis fiscaux.
Mr. Speaker, this helps explain why the Conservative government is so notoriously lax when dealing with tax havens.

Le sénateur Greene pourrait-il expliquer pourquoi le gouvernement propose actuellement de conclure une entente commerciale avec le Panama, un autre paradis fiscal notoire?
Could Senator Greene explain why the current government is proposing to enter into a trade agreement with Panama, which is also a well-known tax haven?

Il explique, par exemple, que si une personne n'est pas particulièrement favorable au capitalisme ou au marché libre, ou s'il s'agit d'un misogyne notoire, cette personne n'est peut-être pas le candidat idéal pour un tribunal commercial ou un tribunal de la famille.
He illustrates that by saying if someone were, for example, not particularly favourably disposed to capitalism or the free market, or were a notorious misogynist, they might not be considered appointable to a commercial or family law court.

Pour terminer, je voudrais expliquer la raison de notre méfiance en vous rappelant les propos d’un roublard notoire de la scène politique espagnole: «Vous faites les lois, mais laissez-moi le soin de faire les règlements».
I would like finally to explain our suspicion by recalling a Spanish politician renowned for his skill and ability in fiddling the rules, who said, ‘you make the law, but leave it to me to make the regulation’.

D’ailleurs, les autorités françaises expliquent que les modifications des taux et de l’assiette de la taxe ont généré un produit qui a été, dès 2001, notoirement supérieur à l’évolution des dépenses du SPE pour des raisons d’équilibre budgétaire plus générales (voir tableau 1).
In addition, the French authorities explain that, as a result of the changes in the rates and base of the levy, since 2001 the revenue it has generated has been significantly greater than expenditure on the PRS for more general reasons of budgetary equilibrium (see Table 1).

Si nous ajoutons à cela que notre PNB par habitant représente 65 % du PNB américain, il en résulte que leur investissement moyen par habitant a été, chaque année, 2,3 fois supérieur au nôtre, et c'est là une différence plus que notoire qui explique les évolutions distinctes de nos économies respectives.
If we add to this the fact that our per capita GDP stands at 65% of American GDP, it turns out that their average investment per citizen each year is 2.3 times greater than ours, and this is a more than notable difference which explains the differing developments of our respective economies.

Si les dispositions adoptées dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels de troisième génération vont dans le bon sens, elles ont été adoptées trop tardivement pour juguler à temps les effets d'une surcapacité notoire de la flotte qui explique aujourd'hui en grande partie la crise des marchés.
While the measures adopted under the third-generation multiannual guidance programmes are basically positive, they were adopted too late to block the effects of the manifest of the fleet, which largely explains the current market crisis.