Traduction de «ajoutons à cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

si je vois jour à cela
if I can see through it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ajoutons à cela que nous avons perdu notre siège au Conseil de sécurité.
There is also the fact that we have lost our seat on the Security Council.

Ajoutons à cela la situation du secteur manufacturier, les conversations personnelles que nous avons et l'hostilité apparente du ministre des Finances et du premier ministre envers les aspirations et les désirs des Ontariens.
We layer this on to the reality of manufacturing loses and the personal conversations and apparent hostility of the Minister of Finance and the Prime Minister to the aspirations and desires of the people in the province of Ontario, suggesting to them, and indeed to the world, that Ontario would be the last place in which one should invest.

Ajoutons à cela le coût financier de la mission.
Add to that the financial cost of the mission.

Ajoutons à cela l'iniquité dont certaines personnes âgées sont victimes et les effets que cela entraîne, et nous devrions certainement nous questionner à propos de plusieurs programmes destinés à répartir la richesse au Québec et au Canada.
Added to that is the inequity affecting some of our seniors, and we must certainly question several programs intended to distribute the wealth throughout Quebec and Canada.

Ajoutons à cela que la production communautaire de viande bovine subit une baisse liée en partie à la réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003, qui a dissocié les aides de la production.
Furthermore EU beef production has been falling, partly as a result of the 2003 CAP reform, which decoupled aid from production.

Ajoutons à cela que les autorités publiques font elles aussi de plus en plus fréquemment appel aux moyens électroniques pour leurs achats de biens et de services.
Public authorities, too are increasingly using electronic means to purchase goods and services.

Ajoutons à cela qu’en décembre a été nommé un délégué aux PME, dont la tâche est de renforcer les contacts entre les PME et les organes qui les représentent.
In addition, in December, an SME envoy was appointed whose task it will be to step up exchanges with small and medium-sized enterprises and their representative bodies.

Si nous ajoutons à cela que la plus grande partie de la charge dans les nouvelles exigences retombe, comme cela a été dit, sur l’élimination des facilités envisagées afin d’améliorer la sécurité des navires, il convient de se demander si la Commission pense quelquefois au secteur de la pêche lorsqu’on se met à soulever des idées de génie de dernière minute.
If we add to this the fact that the greatest burden of the new requirements, as has been said, rests on the elimination of the facilities intended to improve the safety of ships, it begs the question of whether the Commission ever thinks about the fisheries sector when it starts coming up with brilliant ideas at the last minute.

Ajoutons à cela que le choix des organisations concernées repose très rarement sur des critères objectifs.
In addition, the way the organisations are selected is very rarely based on objective criteria.