Traduction de «cela exclut donc » (Français → Anglais) :

M. Rayes : Dans l'accord, il est écrit que cela exclut les services au nord du 60 parallèle. Cela exclut donc le fait de fournir des services au nord du 60 parallèle, parce que 99 p.100, — et pardonnez-moi si j'exagère un peu — du commerce se fait du sud au nord.
Mr. Rayes: What is written in the agreement from the beginning excludes the services north of 60, but we realized at the end that this exclusion for some people like me means providing the services north of 60, because 99 per cent — please allow me to exaggerate a little bit — of the trade is from south to north.

Cela exclut donc les éventuelles subventions croisées entre activités commerciales et activités de service public.
This therefore precludes any cross-subsidisation between commercial activities and public service activities.

M. Daniel Turp: Est-ce que cela signifie donc que dans le paragraphe (2), la notion de «bateau de pêche» ne s'applique qu'au bateau d'un État assujetti à l'accord, à un traité ou à une entente et que cela exclut un bateau de pêche sans nationalité?
Mr. Daniel Turp: Does this mean then that, in subsection (2), the notion of " fishing vessel" applies only to a fishing vessel of a participating State or a State that is party to a treaty or arrangement, and that this excludes a fishing vessel without nationality?

Cela exclut-il donc les personnes qui, de l'avis même des chefs, devraient être considérées comme des membres de leur bande mais qui pour la Loi sur les Indiens et le ministère des Affaires indiennes ne sont pas inscrites sur cette liste?
Would that exclude, then, individuals who even the leadership would judge should be part of their band membership but for purposes of the Indian Act and the Indian Affairs department are not on that list?

Le mariage exclut donc certaines choses, mais cela ne signifie pas que les personnes qui ont choisi une autre voie que cette institution en particulier ne sont pas placées sur un pied d'égalité.
So there is an exclusivity to marriage, but that doesn't mean that somebody who chooses a route other than that particular institution is unequal.

Cela exclut donc la possibilité d'assimiler ce terme à la résidence habituelle mentionnée au paragraphe 1.
There can therefore be no possibility of equating this term with habitual residence as referred to in paragraph 1.

Voilà le motif fondamental de la résolution qui aborde divers aspects, des loisirs à l'emploi ; en effet, il faudra faire en sorte que, lorsqu'on parle d'approche, d'apprentissage, donc de volonté de construire soi-même sa formation et de s'instruire tout au long de la vie, cela soit vrai également pour les personnes âgées, étant donné que le développement technologique exclut souvent les travailleurs âgés des nouveaux modes de travail et des nouvelles technologies.
This is the central theme of the resolution, which tackles different aspects of the issue ranging from leisure time to employment. In effect, when we talk of attitude, of learning and therefore of the willingness to be retrained and benefit from life-long training, we must ensure that this is a reality for the elderly as well, for older workers are often excluded from new working procedures and new technologies by technological progress.

Cela exclut donc les navires qui sont affrétés par le client par une tierce partie pour un trajet unique ou plusieurs trajets et qui, la plupart du temps, transportent des produits bruts comme du charbon, des céréales et du pétrole.
This excludes ships that are chartered by the customer or a third party for a single voyage or multiple voyages, and typically carry bulk raw commodities such as coal, grain or petroleum.