Vertaling van "mariage exclut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. invite le parlement et le gouvernement iraniens à amender la législation discriminatoire iranienne qui, entre autres choses, exclut les femmes de la plupart des plus hauts postes de l'État et de la nomination à la fonction de juge, ne leur reconnaît pas l'égalité des droits dans le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage, et décide que toutes les preuves qu'elles avancent devant un tribunal pèsent moitié moins que celles apportées par un homme; estime que, dans certaines situations, cette inégalité peut contribuer à pousser les femmes à commettre des crimes violents;
4. Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, inter alia, excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances that inequality may contribute to violent crimes committed by women;

4. invite le parlement et le gouvernement iraniens à amender la législation discriminatoire iranienne qui, entre autres choses, exclut les femmes de la plupart des plus hauts postes de l'État et de la nomination à la fonction de juge, ne leur reconnaît pas l'égalité des droits dans le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage, et décide que toutes les preuves qu'elles avancent devant un tribunal pèsent moitié moins que celles apportées par un homme; estime que dans certaines situations cette inégalité peut amener les femmes à commettre des crimes violents;
4. Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;

Si le mariage exclut certaines personnes, ce n'est pas pour faire de la discrimination, mais tout simplement pour fixer les limites de l'institution elle-même.
Marriage's exclusive nature is not meant to discriminate against those who are excluded, but simply to recognize the boundary lines of the institution itself.

Le mariage exclut donc certaines choses, mais cela ne signifie pas que les personnes qui ont choisi une autre voie que cette institution en particulier ne sont pas placées sur un pied d'égalité.
So there is an exclusivity to marriage, but that doesn't mean that somebody who chooses a route other than that particular institution is unequal.

Si on change la définition en adoptant le projet de loi C-38, on dira que le mariage est l'union de deux personnes, mais cela n'empêchera pas la personne qui croit que le mariage est pour la vie et exclut le divorce de penser ce qu'elle veut, surtout si c'est basé sur des valeurs religieuses, ou d'avoir accès au mariage.
The issue here is that some people are being denied access to marriage. By adopting Bill C-38 and in the process changing the definition of marriage, we'd be saying that marriage is the union of two persons.

Je ne crois pas que le Parlement a le droit d'imposer une définition du mariage qui exclut des Canadiens sur la base de leur orientation sexuelle, tout comme nous n'avons pas le droit d'interdire le mariage interracial ou le mariage civil entre des partenaires de religions différentes.
I do not believe that Parliament has the right to impose a definition of marriage that excludes some Canadians only for their sexual orientation, just as we have no right to outlaw interracial marriage or civil marriage between people of different faiths.

Bien sûr, le règlement proposé n’est pas parfait, du fait qu’il reste lié au règlement " Bruxelles II " qui exclut les enfants dont les parents sont en instance de divorce, ainsi que les enfants conçus hors mariage.
The regulation which has been put forward is by no means perfect as it is linked to the Brussels II Regulation, which does not cover children whose parents are living apart and children of unmarried parents.

Le patronage d' activités culturelles a été pendant des années très utilisé par les entreprises pour promotion de leur image - en France, en Grande Bretagne et en Allemagne on assista à de vrais "mariages" entre une entreprise et un projet culturel - mais ils se dirigent en général aux noms de prestige, ce qui exclut les jeunes artistes et les petites institutions.
For years now, commercial companies have made great use of the sponsoring of cultural activity in order to promote their image - in France, the UK and Germany there are numerous examples of a full-blown marriage between given companies and cultural projects - but such sponsoring normally involves prestigious names, thus excluding young artists and small institutions.

En fait, la définition du mariage exclut explicitement les gais et les lesbiennes. Voilà pourquoi elle ne doit pas figurer dans le projet de loi.
In fact the marriage definition explicitly excludes gays and lesbians, and for this reason it ought not to be in the bill.