Vertaling van "cela et soient réunies autour " (Frans → Engels) :

Il me semble que c'est important pour ces gens de savoir qu'ils ont l'appui, non seulement d'un nombre limité de personnes qui sont réunies autour de la table du Cabinet, mais qu'ils ont l'appui de tous les députés du Parlement, qu'ils soient de l'opposition ou du parti ministériel.
It seems to me it is important for these people to know that they have the support of not only a small number of people sitting at the cabinet table, but of all parliamentarians, regardless of their political stripes.

6. Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent, si cela est justifié et avec l’approbation de la Commission, autoriser un niveau cible minimal inférieur au niveau cible prévu au paragraphe 2, pour autant que les conditions suivantes soient réunies:
6. By way of derogation from paragraph 2, Member States may, where justified and upon approval of the Commission, authorise a minimum target level lower than the target level specified in paragraph 2, provided that the following conditions are met:

À cela, il convient de répondre qu’aucune limite de temps ne restreint la validité de ces mesures, pour autant que les conditions justifiant leur institution ou leur maintien soient réunies.
In response to this claim it is noted that no time limits restrict the duration of the measures as long as the conditions for their imposition or maintenance are met.

Ce pourrait donc être un consortium. Je recommanderais que toutes les parties concernées s'intéressent à cela et soient réunies autour de la table.
I would recommend that all parties have an interest in this, and they should all be brought to the table.

Il reste beaucoup de travail à faire dans ce pays en vue de rassembler les responsables de ces secteurs, qui comprennent l'énergie nucléaire, laquelle est probablement rangée dans le secteur des services publics énergétiques, soient reliés au niveau national, et faire en sorte que tous ces responsables soient réunis autour d'une table pour parler des garanties de protection, des normes, ce genre de choses.
A lot of work needs to happen in this country in bringing sectoral leaders together to ensure that sectors that include such things as nuclear, which would probably be under the sector heading of utilities, are actually linked at the national level; that those leaders are sitting at a table, talking about assurances of protection, assurances of standards, those types of things.

Cependant, cela ne se fera pas sans que les conditions de base soient réunies.
This will not be the case, however, unless the basic conditions are right.

Il faut que les deux parties soient réunies autour d'une même table.
It does require the two parties to come together.

Comme dans le cas de la directive Oiseaux sauvages, des exceptions sont possibles, mais il faut pour cela que des conditions très strictes soient réunies; c'est le cas, par exemple, lorsqu'il n'existe pas d'autre solution et qu'il est prouvé que les animaux sont responsables de dégâts importants.
As with the Wild Birds Directive, derogations are possible, but only if strict conditions are fulfilled. These include an absence of alternative solutions, and evidence that animals cause serious damage.

En général, lorsqu'il s'agit d'assistance, il serait bon que toutes les parties qui sont, d'une façon ou d'une autre, concernées par des mouvements d'argent, soient réunies autour de la même table.
In general, when assistance is the matter under consideration, it would be a good idea for all of the parties concerned who are, in one way or another, dependent on currents of money flowing in some direction, to assemble around the same table.