Traduction de «soient réunis autour » (Français → Anglais) :

Il me semble que c'est important pour ces gens de savoir qu'ils ont l'appui, non seulement d'un nombre limité de personnes qui sont réunies autour de la table du Cabinet, mais qu'ils ont l'appui de tous les députés du Parlement, qu'ils soient de l'opposition ou du parti ministériel.
It seems to me it is important for these people to know that they have the support of not only a small number of people sitting at the cabinet table, but of all parliamentarians, regardless of their political stripes.

Je pense que s'il y avait des représentants de tous les secteurs intéressés réunis autour d'une même table, avec en quelque sorte une coordination assurée par le gouvernement fédéral et même par les gouvernements provinciaux impliqués, afin qu'ils soient capables d'assumer certaines responsabilités et de coordonner les opinions de chacun pour en arriver à une entente qui satisfasse tout le monde, ce serait vraiment la solution.
I think that, if representatives from all the sectors involved met together around the same table, with some co-ordination being provided by the federal government and even by the provincial governments involved, so that they would be able to assume certain responsibilities and co-ordinate the different opinions so as to reach an agreement that satisfies everyone, this would really be the solution.

Il reste beaucoup de travail à faire dans ce pays en vue de rassembler les responsables de ces secteurs, qui comprennent l'énergie nucléaire, laquelle est probablement rangée dans le secteur des services publics énergétiques, soient reliés au niveau national, et faire en sorte que tous ces responsables soient réunis autour d'une table pour parler des garanties de protection, des normes, ce genre de choses.
A lot of work needs to happen in this country in bringing sectoral leaders together to ensure that sectors that include such things as nuclear, which would probably be under the sector heading of utilities, are actually linked at the national level; that those leaders are sitting at a table, talking about assurances of protection, assurances of standards, those types of things.

Ce pourrait donc être un consortium. Je recommanderais que toutes les parties concernées s'intéressent à cela et soient réunies autour de la table.
I would recommend that all parties have an interest in this, and they should all be brought to the table.

Il faut que les deux parties soient réunies autour d'une même table.
It does require the two parties to come together.

En général, lorsqu'il s'agit d'assistance, il serait bon que toutes les parties qui sont, d'une façon ou d'une autre, concernées par des mouvements d'argent, soient réunies autour de la même table.
In general, when assistance is the matter under consideration, it would be a good idea for all of the parties concerned who are, in one way or another, dependent on currents of money flowing in some direction, to assemble around the same table.