Traduction de «cela devienne problématique » (Français → Anglais) :

Elle a atteint une durée exceptionnellement élevée dans les derniers mois, et, au cours des années, il est arrivé que cela devienne problématique.
It has become exceptionally high in recent months and over the years there are periods when it has become problematic.

Les mots « ne » et « que » sont très restrictifs. Cela a amené le directeur général des élections à craindre que le fait qu'il prenne la parole, de façon générale, devienne problématique, mais aussi qu'on limite sévèrement sa capacité de communiquer avec le public.
It gave rise to the concerns by the Chief Electoral Officer that his generally speaking out might be an issue, but he also said that wording caused him concern with respect to a severe limit on the ability of the Chief Electoral Officer to communicate with the public.

Mais si des compétiteurs deviennent plus compétitifs et que, potentiellement, nos résultats baissent sous le seuil de 60 p. 100 des heures travaillées par les anciens combattants, cela ne relève-t-il pas de votre domaine d'examiner cette problématique avec votre client, le Corps canadien des commissionnaires, afin de voir si on ne devrait pas réviser certains critères?
Is it not your responsibility to examine that issue with your client, the Canadian Corps of Commissionaires, in order to figure out if certain criteria should be revised?