Traduction de «devienne problématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

les décisions deviennent exécutoires
decisions take effect

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

problématique
problem theory

modèle de problématique
problem model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, une stratégie exhaustive permettrait d’identifier et de modérer les demandes et les besoins de la croissance avant que ceux-ci ne deviennent problématiques.
Further, a comprehensive strategy can identify and mitigate the demands and needs of growth before they reach a critical condition.

10. considère qu’il est fondamental de renforcer le rôle des comités consultatifs et d’envisager une collaboration et une gestion conjointe des ressources, en permettant ainsi de conserver le caractère de ces comités, leur valeur étant renforcée de manière à ce qu’ils deviennent des forums de gestion sans pouvoir décisionnel mais auxquels participeraient les acteurs du secteur et des ONG, et à ce qu’ils puissent ainsi aborder des questions horizontales relatives à la problématique spécifique de la pêche artisanale;
10. Considers it vital to strengthen the role of the advisory committees and to consider collaboration and co-management of resources, thus making it possible to preserve the nature of these committees, with their value enhanced so that they become a management forum, without decision-making powers but in which stakeholders from the sector and NGOs would participate, thereby permitting the addressing of horizontal questions concerning the specific issue of artisanal fishing;

Comme l'a dit Jason, je crois, si valables soient-elles, ces études à long terme, ou d'une durée d'un an, comme celle que nous avons effectuée sur la Chine, deviennent problématiques si nous ne pouvons les soumettre à la Chambre et les rendre publiques.
As I think Jason mentioned, these long-term, one-year studies like we did on China, as valuable as they are, become problematic if we can't get them to the House and make them public.

(4) La protection et la gestion de l'eau dans le cadre de l'activité agricole deviennent de plus en plus problématiques dans une part toujours plus grande de la Communauté .
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity is increasingly becoming a problem in an ever- larger part of the Community .

(4) La protection et la gestion de l'eau dans le cadre de l'activité agricole deviennent de plus en plus problématiques dans une part de plus en plus grande de la Communauté.
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity is increasingly becoming a problem in an increasingly large part of the Community.

Par exemple, je crois que nous devons aller de l'avant et adopter un règlement traitant de l'annulation de certaines augmentations de prestations qui ont eu lieu juste avant qu'un régime devienne problématique.
For example, I believe we need to move forward with a regulation that will deal with voiding certain increases in benefits that have occurred just before a plan goes into a problem.

Et si c’est le cas, nous devons ensuite fournir une meilleure définition des effets potentiels de la mondialisation et revoir les règles d’obtention d’un financement afin que le Fonds devienne accessible et intelligible pour les autres pays et leurs régions plus problématiques.
If we think we do, then, secondly, we need to provide a better definition of the potential effects of globalisation and review the rules for obtaining funding so that the Fund becomes accessible and intelligible to other countries and their more problematic regions.

Monsieur le Président, c'est là que les choses deviennent problématiques pour le député de Saint John, puisqu'il remet en cause l'intégrité de votre fonction.
This is where it becomes very problematic for the member for Saint John, Mr. Speaker, because he is questioning the integrity of your position.

Serait-il possible d'établir un système quelconque en 30 ou 60 jours, par exemple, de façon à régler les questions avant qu'elles ne deviennent problématiques?
Do you think there's any way some system could be set up with a time line of maybe 30 days or 60 days for this procedure, to nip things in the bud before they become real problems?