Vertaling van "cela demeure assez " (Frans → Engels) :

Je remercie le ministère d'avoir précisé que l'intention n'était pas que les entités contrôlées par les bandes publient leurs états financiers de cette façon, mais cela demeure assez préoccupant, surtout en l'absence d'un code de déontologie.
I appreciate the department's clarification that the intention was not to have band-controlled entities publish their financial statements in this way, but there still is sufficient concern, particularly in the absence of a code of conduct.

Cependant, le fait que le ministre ait décidé de le faire représente habituellement une assez bonne réponse tant que cela demeure dans les limites de ce qui est permis.
However, that the minister decided to do it is usually a pretty good answer as long as it's within the bounds of what's permissible.

Que cela les rende plus heureux ou pas, quelle que soit la tendance qu'il y a au Québec ou au Canada, il reste que cela demeure une volonté qui est assez ancrée et que cela a une symbolique.
Whether that makes them happier or not, regardless of the trend in Quebec or Canada, that nevertheless remains a desire that is quite deeply rooted and has a symbolism.

Seulement, je constate que, dans la pratique, bien que cela n'était le cas que dans mon pays - mais je suppose que d'autres pays sont également concernés -, la situation demeure assez chahutée actuellement.
In practice, however, I have noticed that all hell has broken loose, not just in my own country but – I assume – in other countries too.

Il s'agit d'une période de questions et de réponses, et j'espère que cela va demeurer assez calme.
This is a question and answer period, so I hope we can keep reasonably calm.

La seule obligation qu'elle aura sera de la publier dans la Gazette du Canada, mais il reste que cela demeure assez aléatoire.
Its only obligation will be to publish them in the Canada Gazette, but that remains fairly haphazard.