Traduction de «cela aiderait certes notre » (Français → Anglais) :

Ainsi, si nous pensions à février, mars ou avril et nous nous organisions pour que des mesures puissent être prises dans ce délai de six mois, cela aiderait certes notre secteur.
So if we thought February, March, or April, and we were getting organized so that something could happen within the six-month timeframe, that would definitely help our sector.

Si les produits pouvaient être homologués exactement au même moment, cela aiderait certes à réduire ce genre de différend.
Getting products on the market at the same time I think will certainly help to reduce that kind of thing.

Non seulement cela aiderait les négociations à Cancún mais nous devrions le faire pour notre propre bien.
Not only will this help the negotiation in Cancún but we need to do this for our own good.

Mais si vous pouviez créer un nouveau précédent en faisant en sorte que - idéalement - le Président de la Commission vienne s’adresser à notre commission, peut-être que cela aiderait notre commission à vous aider dans votre travail, et nous pourrions alors devenir une partie de la solution.
But if we could somehow create a new precedent that, ideally, the Commission President would come and address our committee, maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution.

Cela aiderait certes à rassembler de futurs dirigeants politiques et à les encourager à comprendre les systèmes politiques très différents qu'on retrouve en Amérique du Nord.
This would certainly help in bringing together future political leaders and encouraging them to understand the very different political systems in North America.

Cela n’aiderait certes pas le processus de paix.
That would certainly not help the peace process.

Cela aiderait certes à convaincre les chômeurs que tout cela n'est pas qu'«une affaire de politique comme d'habitude», ce qui semble être le cas actuellement.
That would certainly help convince unemployed workers that this is not just " politics as usual," which is what it seems to be at the moment.

Cela accélérerait notre réaction et nous aiderait au niveau de l'Union.
That would speed up our reaction and help us on a Union basis.

Non seulement, cela nous faciliterait la tâche pour défendre de manière plus décidée notre position au sein de l'OMC, mais cela nous aiderait aussi à introduire la flexibilité dans le domaine agricole et dans les zones rurales.
This would not only make it easier for us to energetically defend our position at WTO level, but would also increase our overall flexibility as regards agriculture and rural development.

Cela aiderait certes si le coût du gouvernement pour le secteur agricole était réduit.
Certainly it would help if the cost of government on agriculture were reduced.