Vertaling van "cela n’aiderait certes " (Frans → Engels) :

Si les produits pouvaient être homologués exactement au même moment, cela aiderait certes à réduire ce genre de différend.
Getting products on the market at the same time I think will certainly help to reduce that kind of thing.

Ainsi, si nous pensions à février, mars ou avril et nous nous organisions pour que des mesures puissent être prises dans ce délai de six mois, cela aiderait certes notre secteur.
So if we thought February, March, or April, and we were getting organized so that something could happen within the six-month timeframe, that would definitely help our sector.

Cela n’aiderait certes pas le processus de paix.
That would certainly not help the peace process.

Cela nous aiderait certes, ainsi que les parents qui ont leurs enfants en garderie également.
This would certainly help us, and it would help parents who have their children in daycare, too.

Cela aiderait certes à convaincre les chômeurs que tout cela n'est pas qu'«une affaire de politique comme d'habitude», ce qui semble être le cas actuellement.
That would certainly help convince unemployed workers that this is not just " politics as usual," which is what it seems to be at the moment.

Cela aiderait certes si le coût du gouvernement pour le secteur agricole était réduit.
Certainly it would help if the cost of government on agriculture were reduced.