Traduction de «ce sont effectivement des progrès très graduels! » (Français → Anglais) :

Les progrès sont très graduels, mais nous commençons à voir la professionnalisation de la force.
They are baby steps, small steps, but we are beginning to see the professionalization of a force.

S'il y avait une réduction générale graduelle pour reconnaître que par rapport à d'autres pays du G-8, la situation fiscale du Canada lui permet tout au moins de faire quelques modestes progrès sur ce plan, cela enverrait un message très clair à toutes les catégories d'employés et cela les rassurerait.
If there were a gradual across-the-board recognition that, in comparison to the other G-8 countries, Canada is now in a fiscal position to at least modestly address the issue, it would give a very strong signal to all classes of employees and would be that reassurance they need.

La députée a mentionné, dans une phrase ou dans un paragraphe, qu'il était très important de s'assurer que l'entente ne soit pas uniquement sur papier et qu'on en fasse un suivi par la suite pour voir si, effectivement, elle aura pu contribuer au progrès des droits démocratiques.
The hon. member mentioned, in a sentence or a paragraph, that it was very important to ensure that this is not just an agreement on paper and that we must do a follow-up to see if indeed it has contributed to advancing democratic rights.

Ce sont effectivement des progrès très graduels!
This is indeed very gradual progress.

Les progrès sont, bien entendu, graduels et, comme il n'existe pas de réponses simples à ce problème ni de solution magique pour modifier le comportement des personnes qui abusent des drogues, nous avançons lentement, et parfois très lentement.
Progress is, of course, incremental and, since there are no simple answers to this issue nor any magic solution to changing the behaviour of people abusing drugs, I believe that slowly, and sometimes very slowly, we are gaining ground.

40. reconnaît que les utilisations des cultures spécialisées peuvent être très efficaces sur une petite échelle décentralisée et, partant, profiter à un grand pourcentage d'agriculteurs; invite donc la Commission à encourager l'accomplissement de progrès dans ce domaine afin d'accroître graduellement la production de telles cultures;
40. Recognises that applications for speciality crops can be very effective on a decentralised and small scale, and could therefore benefit a large number of farmers; urges the Commission, therefore, to encourage developments in this area with a view to a gradual increase in their production;

39. reconnaît que les utilisations des cultures spécialisées peuvent être très efficaces sur une petite échelle décentralisée et, partant, profiter à un grand pourcentage d'agriculteurs, et invite donc la Commission à encourager l'accomplissement de progrès dans ce domaine afin d'accroître graduellement la production de telles cultures;
39. Recognises that applications for speciality crops can be very effective on a decentralised and small scale, and could therefore benefit a large number of farmers; urges the Commission, therefore, to encourage developments in this area with a view to a gradual increase in their production;

Nous avons besoin d’une nouvelle approche, afin de parvenir effectivement à ce que les gens soient aidés, à ce que des progrès soient réalisés et à ce que nous conditionnions d’éventuels assouplissements à des progrès très concrets, comme la divulgation des noms des personnes persécutées et des détenus.
We need a new approach if we really are to succeed in helping people, making progress, linking the possible easing of sanctions to actual progress, up to and including the naming of victims of persecution and imprisonment.

On a affaire à une multiplicité de domaines très divers et complexes, dans lesquels les progrès se réalisent graduellement, c'est-à-dire qu'ils s'inscrivent dans un processus politique.
A multitude of different, complex fields are involved in which progress is being made little by little, i.e. as part of a political process.