Vertaling van "quelques modestes progrès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y avait une réduction générale graduelle pour reconnaître que par rapport à d'autres pays du G-8, la situation fiscale du Canada lui permet tout au moins de faire quelques modestes progrès sur ce plan, cela enverrait un message très clair à toutes les catégories d'employés et cela les rassurerait.
If there were a gradual across-the-board recognition that, in comparison to the other G-8 countries, Canada is now in a fiscal position to at least modestly address the issue, it would give a very strong signal to all classes of employees and would be that reassurance they need.

Les participants ont reconnu qu'ils ne pouvaient pas obtenir tout ce qu'ils souhaitaient sur le plan de l'élimination progressive des tarifs et des subventions, mais ils ont décidé d'entamer le processus, d'obtenir quelques gains modestes, de remplacer les quotas à la frontière par des tarifs et de faire peu à peu quelques progrès.
The participants recognized they couldn't go all the way in what they desired, in terms of a phase-down of tariffs and subsidies, but decided to get started, make some modest gains, get border quotas switched over to tariffs, and gradually start to make some progress.

Je considère toutefois qu'il s'agit d'un progrès modeste et quelque peu limité.
However, in my view it's a limited advancement. It's somewhat limited.

Nous continuons de coopérer dans ce domaine difficile, mais je pense qu’avec ces deux grands accords, le paysage a changé quelque peu et nous constatons des progrès modestes.
We continue to cooperate in this difficult field, but I think that with these two big agreements, the landscape has changed a little and we notice modest progress.

Elle a accompli quelques modestes progrès pour rencontrer les priorités concernant le marché intérieur, l'agriculture, l'environnement, l'emploi et les affaires sociales ainsi que le renforcement des capacités administratives et judiciaires.
Some, limited progress has been made in addressing the priorities related to the internal market, agriculture, environment, employment and social affairs and the reinforcement of administrative and judicial capacity.

La budgétisation et la gestion par activités ont commencé à faire quelques progrès, mais, comme il est dit dans le rapport, les résultats sont encore modestes.
Activity based budgeting and management has begun to improve, but, as the report states, the results are still modest.

En plus d'avoir fait des progrès sur le concept du navire de patrouille extracôtier de l'Arctique et des préparations pour créer une modeste capacité d'avitaillement à Nanisivik, ce que nous avons fait ces quelques dernières années, c'est attirer davantage l'attention sur le Nord.
The overall effect of the past couple of years, aside from advancing the Arctic offshore patrol ship concept and doing work and getting ready to have a very modest refuelling capability in Nanisivik, has been to draw our attention even further north.