Traduction de «parvenir effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]
Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

conclure | former | parvenir à
conclude

Rapport sur Pour parvenir à une vraie justice : Un Symposium sur la mise en place d'approches réparatrices
Report on Achieving Satisfying Justice: A Symposium on Implementing Restorative Model

Amélioration des cultures par la biotechnologie et par des méthodes classiques pour parvenir à une agriculture viable dans les régions tropicales semi-arides
Biotechnology and Conventional Crop Improvement for Sustainable Agriculture in the Semi-Arid Tropics

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[19] Il est indispensable que les radiofréquences désignées soient effectivement mises à disposition; pour y parvenir, il faut ouvrir de nouvelles bandes de fréquences (2,6 GHz et 800 MHz) et libéraliser l'utilisation des radiofréquences déjà exploitées (par exemple, la bande 900/1800 MHz — voir la directive «GSM» révisée et la décision «900/1800 MHz»).
[19] It is essential for designated spectrum to be made available effectively; this must be done both by opening new spectrum (such as 2.6 GHz as well as 800 MHz) and by liberalising the use of existing spectrum (e.g. the 900/1800 MHz band — see the revised GSM Directive and the 900/1800 MHz Decision).

Ces pleins pouvoirs incluent le pouvoir d’accorder des sous-procurations pour parvenir à la cession et mettre en œuvre effectivement l’opération.
The powers of attorney include the power to issue sub-delegated powers in order to carry out and complete the divestiture correctly.

Toutefois, faute d’avoir reçu un plan d’entreprise démontrant effectivement la viabilité de BankCo, la Commission n’a pas pu parvenir à une conclusion à cet égard.
However as it had not received a business plan effectively demonstrating the viability of BankCo, it could not reach a conclusion in that respect.

Il est tout aussi important de parvenir effectivement, comme l’affirme le texte adopté, à une évaluation quantitative et qualitative des effets de la stratégie européenne pour l’emploi, incluant une analyse de sa cohérence avec la politique économique générale, ainsi qu’avec d’autres matières politiques, et un accompagnement à travers l’observatoire européen de l’emploi.
It is equally important to guarantee, as stated in the text adopted, that a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European strategy for employment is undertaken, including a study of its coherence with general economic policy and with other political matters, and a follow-up by the European Employment Observatory.

Je suis bien évidemment disposé à traiter de cela avec la Commission - avec le commissaire responsable - et à tenter de parvenir effectivement, au travers d'une campagne, à faire prendre conscience aux citoyens européens de l'importance de cet instrument qui situe l'Europe à la tête de la coopération au développement dans le monde où nous vivons.
I am, of course, prepared to bring this up with the Commission – with the Commissioner responsible – and to back a campaign to effectively raise European citizens’ awareness of the importance of this instrument, which places Europe at the head of development cooperation in the world we live in.

2. Afin de parvenir effectivement jusqu'au consommateur final, les fournisseurs doivent pouvoir accéder sans difficultés, et dans des conditions équitables, aux réseaux.
2. Suppliers must be able to use the networks fairly and without difficulties, in order actually to bring their supplies to the end user.

Je crois que la garantie du service universel est le seul moyen d'y parvenir effectivement.
I believe that a guaranteed universal service is the only way to achieve this aim in practice.

Nous avons besoin d’une nouvelle approche, afin de parvenir effectivement à ce que les gens soient aidés, à ce que des progrès soient réalisés et à ce que nous conditionnions d’éventuels assouplissements à des progrès très concrets, comme la divulgation des noms des personnes persécutées et des détenus.
We need a new approach if we really are to succeed in helping people, making progress, linking the possible easing of sanctions to actual progress, up to and including the naming of victims of persecution and imprisonment.

En outre, la Commission a demandé des efforts considérables avant de parvenir à une situation suffisamment avancée pour permettre de conclure que l'acquis communautaire peut être pleinement et effectivement mis en œuvre par la Roumanie.
The Commission stressed that considerable efforts needed to be made before Romania could be said to be implementing the acquis fully and effectively.