Vertaling van "bien entendu graduels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On prévoyait une amélioration graduelle et lente de la production et de l'emploi au cours des troisième et quatrième trimestres mais ces prévisions devront, bien entendu, être révisées.
The outlook was for a gradual and slow improvement in production and employment throughout the third and fourth quarters of the year. That outlook of course has had to be revised.

Les progrès sont, bien entendu, graduels et, comme il n'existe pas de réponses simples à ce problème ni de solution magique pour modifier le comportement des personnes qui abusent des drogues, nous avançons lentement, et parfois très lentement.
Progress is, of course, incremental and, since there are no simple answers to this issue nor any magic solution to changing the behaviour of people abusing drugs, I believe that slowly, and sometimes very slowly, we are gaining ground.

Bien entendu de nombreux aspects relatifs à la maladie doivent être traités par les États membres. Il s’agit donc d’un processus graduel, qui prendra un certain temps, mais la Commission est là pour aider, soutenir et encourager.
Of course, many of the aspects relating to this disease have to be dealt with by the Member States, so it is a gradual process that will take some time, but the Commission is there to help, support and encourage.

J'ignore si le ministre les a tous lus, mais ils ont tous une chose en commun: ils ne laissent aucun pouvoir aux juges, qui sont probablement tous des libéraux. Or, bien entendu, cela changera graduellement, au fur et à mesure que de nouveaux juges seront nommés.
I am not sure the minister has read them all but they all represent one thing: no discretion to be left in the hands of judges, who are probably all Liberal judges, but of course that will gradually change appointment by appointment.

Un autre aspect de ce type de coopération régionale consiste en l’introduction graduelle des libertés fondamentales de l’UE, en ce compris la libre circulation des capitaux, des services, des marchandises et, bien entendu, des personnes.
A further important aspect of this kind of regional cooperation is the gradual introduction of fundamental EU freedoms, including the free movement of capital, services, goods and of course persons.

Bien entendu, ces termes disparaîtront graduellement puis tomberont en désuétude.
Of course, these terms will gradually dissipate and fall into disuse.

Je dis cela avec beaucoup de franchise, vu qu'à ce sujet, nous, les radicaux italiens, nous considérons, au contraire, que la proposition de la Commission et du commissaire Bolkestein est marquée d'un bon sens absolu et reflète aussi bien l'ouverture graduelle du marché à la concurrence que la fixation d'échéances fermes pour tous les opérateurs ; une proposition qui ne pouvait donc pas être considérée comme aussi libérale que je l'ai entendu dire.
I say this in all sincerity, for we Italian radicals feel, on the contrary, that the Commission's proposal, put forward by Commissioner Bolkestein, makes complete sense and that it would bring about both gradual opening-up of the market to competition and, in any case, the establishing of fixed time frames for all operators.

Et, bien entendu, l'élimination graduelle des sables bitumineux d'ici 2030.
And, obviously, we are also talking about the gradual phase-out of the tar sands by 2030.