Traduction de «ce scénario semble réaliste » (Français → Anglais) :

3. invite la Commission à faire en sorte que ces évaluations soient effectuées par les autorités compétentes (ou les instances responsables de la sécurité), de façon coordonnée et indépendante, avant la fin de l'année et qu'elles portent sur l'ensemble des installations nucléaires existantes ou programmées dans l'Union européenne; souligne que ces évaluations devront se baser sur un schéma rigoureusement harmonisé, couvrant tous les types de risques envisageables dans le cadre d'un scenario européen réaliste tel que les tremblements de terre, les inondations ou des évènements imprévus comme les attaques terroristes, les cyberattaques, ou encore les accidents d'avion; insiste sur l'importance d'une participation pleine et entière de l’ENSREG (Groupe des Régulateurs Européens en matière de Sûreté Nucléaire) et de la WENRA (Association des autorités de sûreté nucléaire d’Europe de l’Ouest) au développement de ces évaluations des risques et de la sécurité;
3. Calls on the Commission to ensure that these assessments will be carried out by end of this year in an independent and coordinated manner by competent authorities (or safety authorities) for all existing and planned nuclear installations in the EU; underlines that the assessments should be based on a harmonised stringent assessment pattern covering all kinds of conceivable risks in a European realistic scenario such as earthquakes, floods or unexpected events such as terrorist and cyber attacks or plane crashes; emphasises the importance of fully involving the European Nuclear Safety Regulator Group (ENSREG) and the expertise of the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) in the development of the risk and safety assessments;

Une période de transition de un à deux ans semble réaliste.
A transitional period of one to two years should be realistic.

Globalement, le scénario macroéconomique de l'actualisation semble réaliste.
By and large, the macro-economic scenario in the update appears realistic.

Le schéma retenu donne une indication des coûts possibles, mais un scénario plus réaliste devrait prendre en compte les modalités précises du développement éventuel des politiques communautaires ainsi que les ressources propres supplémentaires qu'apporteront les nouveaux États membres.
While the scenario gives an indication of possible costs, a more realistic scenario would have to take into account details for the possible development of the Community policies as well as the additional own resources which will be provided by the new Member States.

Le Conseil constate que ce scénario économique semble réaliste et est conforme aux prévisions publiées par la Commission à l'automne 2001.
The Council notes that this economic scenario seems plausible and is in line with the Commission's 2001 Autumn forecast.

Dès lors, votre rapporteur soutient la proposition de la Commission, qui lui semble réaliste et adaptée.
Accordingly your rapporteur supports the Commission’s proposal which he finds practicable and appropriate.

Le Conseil estime que ce scénario semble réaliste, mais il note l'existence d'un risque de déclin si l'actuelle crise financière et économique internationale devait se prolonger.
The Council considers that this scenario appears realistic but notes that a downside risk exists in the event that the current international financial and economic crisis were to drag on.

Au vu de la réalité du secteur, il semble réaliste de porter la période transitoire de trois à cinq ans, voire sept ans lorsque le contrat a fait l'objet d'une procédure d'appel d'offres ou de comparaison de la qualité avant l'entrée en vigueur du règlement.
In view of the actual situation in the sector, it would be realistic to increase the transitional period from three to five years, or even seven years, where a contract was the subject of a tendering or quality comparison procedure before the Regulation entered into force.

Ce scénario macroéconomique semble réaliste au vu de l'expérience passée et compte tenu du processus de rattrapage dans lequel l'Espagne est engagée.
This macroeconomic scenario appears realistic according to past experience and the catching-up process in which Spain is involved.

Le scénario macroéconomique présenté dans le programme de stabilité actualisé semble réaliste pour 1999 et 2000, mais il comporte un risque de surchauffe de l'économie, qui pourrait menacer la stabilité des prix en cas de relâchement de la modération salariale.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.