Vertaling van "scénario plus réaliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]
worst case scenario [ worst-case scenario ]

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que nous parlons là d'un champ de bataille intense, que c'est là le modèle envisagé ici, alors qu'aujourd'hui on nous dit que la mission des Forces est conçue et gérée selon un scénario plus réaliste, sachant que la probabilité d'être attaqué, sauf peut-être par des Martiens, est beaucoup plus mince que jadis.
I envision in that circumstance we are talking about an intense battlefield situation, that that is the model that is being envisaged there, but what we hear today is that the task of the forces is being tailored, designed and operated in a way that is more realistic given the fact that the likelihood of our being attacked, unless it is by Martians, is rather more remote than it once was.

Il a été considéré qu'il s'agissait là du scénario réaliste le plus défavorable en matière d'exposition.
That scenario was considered to represent reasonable worst-case conditions of exposure.

(8) La défaillance de la plus grande infrastructure de gaz ou source d'approvisionnement en gaz, appelée principe N-1, est un scénario réaliste.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.

Ils peuvent par ailleurs prêter leur concours à l’évaluation des risques relatifs aux différentes lésions que peut causer un produit, ou quant à la manière dont ces lésions apparaissent dans le cadre de l’utilisation d’un produit, mais aussi juger si un scénario d’accident est trop peu probable et orienter l’évaluateur vers des hypothèses plus réalistes.
They may also help to assess the risk for different injuries that a product may cause, and the way in which those injuries emerge through the use of the product. They can also judge whether an injury scenario is ‘totally unperceived’, too unlikely, and then guide the risk assessor towards more realistic assumptions.

Dans le plan de restructuration, ces différentes interventions font référence à différentes hypothèses et reflètent le scénario le plus optimiste, le moins optimiste, ainsi que le scénario intermédiaire. L’adoption des scénarios intermédiaires, caractérisés par une productivité de 75 %, et de niveaux de ventes conformes à ceux enregistrés par l’entreprise en 2002 semble représenter des prévisions financières réalistes, dont les principaux chiffres sont repris dans le tableau 1 ci-dessous et qui ont pour l’instant été atteints.
In the plan, the abovementioned intervention measures envisage different scenarios, reflecting the best-case, worst-case and intermediate scenarios, and the adoption of the intermediate assumptions of 75 % productivity and sales levels reflecting those registered by the company in 2002 appear to form realistic financial forecasts, the key figures of which are set out in Table 1 below and have to date actually been achieved.

Or, ce scénario de croissance plus faible semble aussi le plus réaliste aujourd'hui.
This lower scenario appears more realistic, from today's perspective.

Le Conseil constate qu'un tel scénario est réaliste et que le redressement conjoncturel en 2000 et 2001 pourrait se révéler plus important que ne le prévoit le programme actualisé; en revanche, il se pourrait que les nouvelles hypothèses concernant les taux d'intérêt soient trop optimistes, étant donné l'évolution récente sur les marchés financiers.
The Council notes that such an acceleration constitutes a realistic scenario and that the cyclical upswing in 2000 and 2001 could turn out stronger than assumed in the updated programme; on the other hand, the new assumptions on interest rates could be too optimistic in the light of recent developments in financial markets.

Certains changements ont été apportés aux spécifications techniques plus détaillées, mais c'est en fonction des analyses militaires, des recherches statistiques exhaustives et de scénarios réalistes quant au cycle de planification des forces.
There are some changes to the more detailed technical specifications, but they are based on military analysis, extensive statistical research and realistic force planning scenarios.

Compte tenu de ce facteur et de l'information qui nous a été fournie lors de nos discussions avec des hauts fonctionnaires de Santé Canada, un scénario plus réaliste pour Molstar consisterait à organiser une course Molson Indy à Buffalo.
With that in mind, and with information provided in our discussions with senior Health Canada officials, a more realistic scenario for Molstar would be the staging of the Molson Indy Buffalo.