Vertaling van "caucus conservateur avait décidé " (Frans → Engels) :

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, hier, le quotidien montréalais The Gazette nous apprenait que le chef conservateur avait décidé que ses députés voteraient librement sur la modification de l'article 93 de la Constitution demandée par le gouvernement du Québec, puisqu'il s'agit d'une question morale.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, the Montreal daily The Gazette reported yesterday that the Conservative leader had decided that his colleagues would exercise a free vote on the amendment to section 93 of the Constitution Act requested by the Quebec government, since a moral issue is involved.

On m'a dit que quelqu'un du caucus conservateur avait envisagé de me permettre d'y aller, mais qu'on n'a pas eu la bonté ou la gentillesse de permettre à quelqu'un comme moi de faire ce voyage.
I was told that someone at the Conservative caucus considered allowing me to go but did not have the kindness, gentleness or whatever to allow someone like me to go.

Le dernier gouvernement conservateur avait décidé de réduire les paiements de transfert aux provinces en matière de soins de santé et de les remplacer par des points d'impôt.
The last Conservative government decided to cut cash transfers for health care to the provinces and replace it with tax points.

À l'époque, le gouvernement conservateur avait décidé qu'il y avait lieu d'adopter une disposition de récupération.
At that time the Conservative government made the decision that we should put a clawback in place.

La semaine dernière, le caucus conservateur avait décidé de formuler une demande de débat d'urgence sur le crise du verglas au Québec et nos amis réformistes ont eu la même idée.
Last week, the Conservative caucus decided to propose a special debate on the ice storm in Quebec and our reformist friends had the same idea.