Traduction de «catastrophes lorsqu’elles surviennent » (Français → Anglais) :

Avec toute la gamme des catastrophes pour lesquelles nous devons nous préparer et avec lesquelles nous devons composer, y compris les choses comme la grêle et les tremblements de terre, les catastrophes naturelles, nous voulons faire tout en notre pouvoir pour créer une culture de prévention, pour faire en sorte de réduire l'incidence de ces catastrophes lorsqu'elles surviennent.
With the whole spectrum of disasters we have to prepare for and deal with, including things like hail and earthquakes, the natural disasters, we want to do as much as we can to create a culture of prevention, to try to do things to reduce the impact of those disasters when they do occur.

− (LT) Le Japon a été frappé simultanément par une série de catastrophes épouvantables – un tremblement de terre, un tsunami et un accident dans une centrale nucléaire -, sans aucune commune mesure avec ce qu’aucun pays n’avait jamais connu jusqu’à présent. Il est déjà très pénible de faire face à ces catastrophes lorsqu’elles surviennent séparément, mais lorsqu’elles frappent toutes ensemble, les conséquences pour le pays et les citoyens sont insoutenables.
− (LT) We have watched Japan suffer a series of horrific disasters, the likes of which no other country has ever experienced together. An earthquake, a tsunami, an accident in a nuclear power plant - any one of these catastrophes would be a major challenge on their own, but together they have placed an unbearable burden on the shoulders of the country and its citizens.

Elles sont souvent déployées, comme vous le savez, à la demande des autorités provinciales lorsque surviennent de grandes catastrophes climatiques et autres.
They are often deployed, as you know, at the request of provincial authorities during major weather events and other events.

Lorsque des situations semblables surviennent, les Forces canadiennes se rendent dans la région touchée immédiatement après la catastrophe pour offrir leur aide, et elles y restent jusqu'à ce que leurs capacités uniques ne soient plus nécessaires.
When such situations occur, the Canadian Forces deploy to the affected area immediately following the catastrophe to offer their help and they stay there until their unique abilities are no longer needed.

Lorsque des catastrophes surviennent - qu’elles soient d’origine humaine ou naturelle -, l’Europe doit faire preuve de solidarité.
When disasters happen – be they man-made or natural – we must stand together in Europe.