Traduction de «situations semblables surviennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable
memorandum of understanding for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances

personne dans une situation semblable
person in similar circumstances

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait prendre des mesures de prévention, mais dans l'éventualité qu'une situation semblable survienne à nouveau et que la Chambre ait jugé qu'il s'agit d'un outrage ou d'un bris du privilège parlementaire, cette dernière aurait-elle l'autorité de faire elle-même injonction pour demander une intervention du service de sécurité ou des forces policières pour empêcher ce genre de situation de se reproduire?
We could adopt preventive measures, but in the event that a similar situation again occurred and the House deemed that it constituted contempt or a breach of parliamentary privilege, would the House have the authority to issue an injunction itself, to request action by security services or police forces to prevent this type of situation from reoccurring?

Lorsque des situations semblables surviennent, les Forces canadiennes se rendent dans la région touchée immédiatement après la catastrophe pour offrir leur aide, et elles y restent jusqu'à ce que leurs capacités uniques ne soient plus nécessaires.
When such situations occur, the Canadian Forces deploy to the affected area immediately following the catastrophe to offer their help and they stay there until their unique abilities are no longer needed.

– (FI) Monsieur le Président, vu que nous louons la Commission pour la décision qu’elle a prise sur l’accord de pêche avec la Guinée, particulièrement en raison des violations des droits de l’homme, je voudrais demander à la Commission si elle a désormais l’intention de mener systématiquement une enquête sur d’autres situations semblables, ou du moins, si elle est disposée à agir de façon cohérente et aussi ferme si des violations des droits de l’homme aussi graves surviennent ailleurs.
– (FI) Mr President, since we have been praising the Commission here for the decision it has made over the Guinea fisheries protocol, specifically on account of human rights violations, I would like to ask the Commission if it now intends to carry out a systematic survey of other similar situations, or at least prepare to act consistently and just as firmly if such serious human rights violations occur elsewhere.

M. Le Pen, en France, a reçu beaucoup de votes et des situations semblables surviennent dans d'autres pays.
We saw a very high vote for Mr Le Pen in France and similar issues in other countries.

En se penchant sur cette situation, le ministre a non seulement réussi à corriger un problème qui se posait dans un secteur particulier, mais il a aussi pris des mesures pour éviter que des problèmes semblables ne surviennent dans d'autres services similaires de son ministère.
In dealing with the situation the minister was not only able to correct the particular problem that had occurred in one area but also to take steps to ensure that similar problems could not arise in other similar operations within his department.

Afin d'éviter qu'une situation semblable ne survienne ici, est-ce que le ministre des Ressources naturelles va joindre sa voix à celle de son homologue québécois et suggérer à Terre-Neuve-et-Labrador de décréter un moratoire sur les forages?
To prevent a similar situation from occurring here, will the Minister of Natural Resources join his Quebec counterpart and suggest to Newfoundland and Labrador that it declare a moratorium on drilling?

Lorsque ces situations surviennent, à l'échelle internationale, les étrangers trouvent étrange qu'une économie développée comme la nôtre se trouve dans un tel doute et dans une position semblable en ce qui concerne les questions fondamentales.
When that happens, internationally, it seems odd for people, from a major, developed economy, to be in such doubt and in such a position regarding the most fundamental questions.