Traduction de «grandes catastrophes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande catastrophe
Palestinian catastrophe

Réunion d'experts sur la prévention des grandes catastrophes
Meeting of Experts on the Prevention of Major Hazards

évènement catastrophe cumulant un grand nombre de sinistres
aggregating catastrophe event

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se fait reprocher que c'est une grande catastrophe, que l'on est des catastrophés, que l'on met de l'avant des catastrophes.
We are being criticized for this great disaster, for being disaster stricken. They say we only talk of disasters.

Étant donné les reportages des médias et autres informations souvent contradictoires au sujet de la catastrophe de BP, et vu la propension des citoyens et des gouvernements à tirer des conclusions hâtives à la suite des grandes catastrophes, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a décidé le 26 mai d’amorcer une série relativement brève d’audiences d’enquête afin de définir le plus exactement possible dans le laps de temps disponible l’état actuel de l’industrie canadienne de la prospection et du développement des hydrocarbures extracôtiers, sans négliger la nature des régimes de réglementation qui s’appliquent ni la capacité actuelle d’intervention en cas de catastrophe au Canada.
Given the often conflicting media and other reports respecting the BP disaster and the propensity of citizens and governments to rush to judgement after major disasters, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources decided on May 26th to launch a relatively brief series of fact-finding hearings designed to determine as accurately as possible, within the available time frame, the current status of Canada’s offshore oil and gas exploration and development industry, including the nature of the applicable regulatory regime(s) and Canada’s present offshore disaster response capability.

La planification d'une réaction efficace aux grandes catastrophes passe également par une meilleure compréhension des risques.
A better understanding of risks is also the departure point for planning an effective response to major disasters.

Eu égard aux montants élevés qui ont été fixés pour définir les grandes «catastrophes naturelles», il instaure également des clauses dérogatoires, concernant les «catastrophes hors du commun» et celles qui se produisent dans un «pays voisin», mais les assortit de critères extraordinairement rigoureux et d'un plafonnement de sa participation à 75 millions d'euros.
It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for ‘major disasters’, concerning ‘extraordinary regional disasters’ and disasters in a ‘neighbouring country’, but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.

la protection civile et la gestion des catastrophes, notamment pour développer les capacités de prévention et les réponses aux grandes catastrophes technologiques et naturelles, ainsi que pour faire face aux menaces terroristes.
Civil protection and disaster management , in particular to develop capacities of prevention and answers to major technological and natural catastrophes as well as to meet threats from terrorists.

La multiplication des grandes catastrophes au cours de ces dernières années (tsunami en Asie en 2004, guerre au Liban en 2006, incendies de forêts et inondations en Europe en 2007) et le risque de voir augmenter la fréquence des catastrophes dues au changement climatique, rendent indispensables l’adaptation et la modernisation des moyens de réaction de l’Union européenne.
The increase in major disasters in recent years (the 2004 tsunami in Asia, the war in Lebanon in 2006, forest fires and floods in Europe in 2007) and the risk of increasingly frequent disasters due to climate change makes modernisation and adaptation of the European Union’s means of response essential.

Nous parlons de courses à haute vitesse qui peuvent entraîner de grandes catastrophes, des catastrophes qui se produisent dans les rues de tout le pays.
These are high speed events that have the potential for total disaster, which does occur and has occurred on our streets across the country.

Exception faite des situations d'urgence dues à la guerre ou aux grandes catastrophes naturelles, où l'objectif immédiat est d'assurer la survie des personnes, les questions de sécurité alimentaire se posent normalement à trois niveaux.
Other than in emergency situations such as war or large-scale natural disaster, where the immediate concern is to ensure people's survival, food security issues normally arise at three levels.

Une grande catastrophe, comme celle de Swissair, génère l'octroi de fonds de sauvetage aux victimes de catastrophes dont nous recevons une partie.
A major disaster, such as Swissair, would generate disaster relief funds and we would receive a portion of that.