Vertaling van "caractère sexuel pour illustrer vos propos " (Frans → Engels) :

Je le répète, quand vous affirmez qu'il existe pour les avocats un secret professionnel absolu et quand vous faites une analogie à caractère sexuel pour illustrer vos propos, je trouve cela très choquant.
We are determining the extent of solicitor-client privilege. Again, I find you're saying there is absolute solicitor-client privilege, and to compare that to a sexual analogy is quite offensive.

Le harcèlement sexuel, tel que défini dans le Code canadien du travail, désigne: .tout comportement, propos, geste ou contact qui, sur le plan sexuel, soit est de nature à offenser ou humilier un employé, ou soit peut, pour des motifs raisonnables, être interprété par celui-ci comme subordonnant son emploi ou une possibilité de formation ou d'avancement à des conditions à caractère sexuel.
As defined in the Canada Labour Code: " any conduct, comment, gesture or contact of a sexual nature that is likely to cause offence or humiliation to any employee; or that might, on reasonable grounds, be perceived by that employee as placing a condition of a sexual nature on employment or on any opportunity for training or promotion" .

Je vous ai laissé dépasser le temps de parole de 14 secondes malgré le caractère incorrect d’une partie de vos propos, à savoir que le traité de Lisbonne est identique à la Constitution.
I gave you an extra 14 seconds even though you said something incorrect, namely that the Treaty of Lisbon is the same thing as the Constitution.

L’une des choses que vous avez dites à propos de la Commission illustre parfaitement vos qualités ainsi que les efforts que vous avez déployés dans vos travaux au sein de ce Parlement.
One of the things you said about the Commission perfectly demonstrates your qualities and the effort you have made in your work in Parliament.

Elle cite à ce propos le Centre international pour la dignité de l'enfant (CIDE), qui constatait lors du Congrès précité que "Les sectes ont de nombreux points communs avec la problématique de l'abus sexuel" et fait référence dans ce contexte aux cassettes vidéo à caractère pédophile saisies en France dans la secte des "Enfants de Dieu".
It mentions, in this connection, the International Centre for the Dignity of the Child (CIDE), which pointed out, at the aforementioned Congress, that ‘sects have many features in common with the sex abuse issue’ and referred in this context to paedophilic video cassettes seized in France from the ‘Children of God’ sect.

Il comprend même les propos ayant une connotation sexuelle, les mentions de prouesse sexuelle, d'aventure sexuelle, tout ce qui a un caractère sexuel et qui peut être insultant pour quelqu'un d'autre au travail.
It considers such things as discussion of sexual innuendo, sexual prowess, sexual adventure, anything sexual in the workplace that offends someone else.

Selon lui, les propos à caractère sexuel étaient la norme dans le service de sécurité de GM.
According to the judge, sexually explicit language was the norm in the GM security service.

Le Président: Chers collègues, veuillez ne pas vous provoquer en vous servant d'objets pour illustrer vos propos.
The Speaker: Colleagues, please do not incite yourselves by using props.