Traduction de «car nous préférons laisser » (Français → Anglais) :

Nous préférons laisser l'industrie s'autoréglementer, mais le cas échéant, nous sommes prêts à intervenir pour protéger l'intérêt du public ou faire respecter les objectifs établis dans les lois.
While we prefer to let the industry regulate itself where appropriate, we are quite prepared to step back in where we see the industry failing to meet the public interest or the objectives set out in the legislation.

Je reviens à votre présentation de ce matin et à votre discours à la Chambre de commerce de Montréal. Vous avez dit: «Nous préférons laisser l'industrie s'autoréglementer, quitte à intervenir lorsque nécessaire».
Getting back to your presentation this morning and your speech to the Montreal Chamber of Commerce, you stated that your preferred to let the industry self-regulate and to step back in only when necessary" .

Car la misère du monde ne peut pas nous laisser indifférents.
After all, the woes of the world are our concern too.

Il est selon moi inacceptable de convenir d'une norme contraignante équivalente à 2 % du PIB, car nous devons laisser aux États membres une certaine latitude financière à cet égard.
Agreeing a benchmark of 2% of GDP on a binding basis is unacceptable, in my view, for we have to leave the Member States some financial latitude here.

Nous préférons laisser le processus en arriver à la vérité.
We would rather let the process get at the truth.

Mon groupe en tout cas y est fondamentalement opposé car nous préférons soutenir l'énergie durable.
My group is opposed to this as a matter of principle in any case, because we prefer to support sustainable energy.

Mais nous n'avons pas non plus voté contre l'investiture. Nous ne nous sommes pas opposés à votre candidature et à votre proposition, car nous préférons laisser la porte ouverte pour l'avenir.
But neither have we wanted to say no. We have not rejected your candidature or your proposal, since we prefer to seek opportunities for the future.

C’est pourquoi nous préférons laisser à d’autres groupes politiques l’utopie de construire des paradis sociaux sur des cimetières économiques.
We therefore prefer to leave the idealistic task of building a social paradise on the rubble of economic theories to other political groups.

Le 30 novembre prochain, ne prenons pas de chances, car nous préférons, de loin, un gouvernement libéral qui assurera une croissance économique en redonnant, entre autres, confiance aux investisseurs étrangers qui contribuent à la croissance économique du Québec.
On November 30, let us not take any chances, because we prefer by far a Liberal government that will ensure Quebec's economic growth by, among other things, restoring confidence among foreign investors who contribute to that growth.

Il peut y avoir plusieurs solutions pour y parvenir et nous préférons laisser l'industrie libre de choisir au lieu d'imposer des spécifications qui pourraient faire penser que nous visons une compagnie en particulier ou un produit donné.
There may be a lot of different ways of getting there, as opposed to giving the specifics of the system, that could lead industry to think we're targeting or marketing just one particular company or one company's product.