Traduction de «car la propriété intellectuelle touche beaucoup » (Français → Anglais) :

Car la propriété intellectuelle touche beaucoup de choses différentes.
Intellectual property encompasses a lot of different things.

La plus cruciale de toutes ces politiques, c'est la protection des brevets, car la propriété intellectuelle est le principal avantage de toute entreprise ou organisation innovatrice.
The single most critical of all these policies is patent protection, as intellectual property is the primary asset of any innovative company and organization.

La deuxième amélioration dans l'AECG concernant la propriété intellectuelle touche le droit d'appel, qui permettra aux entreprises pharmaceutiques fondées sur la recherche d'interjeter appel plus efficacement des décisions des tribunaux lorsqu'un brevet est jugé invalide.
The second improvement that you find in IP in CETA is something called the right of appeal, which will allow research-based pharmaceutical companies to more effectively appeal court decisions when a patent is ruled invalid.

Les bénéfices potentiels de la révolution numérique dans l’éducation sont multiples: tout apprenant peut aisément rechercher et acquérir des connaissances par des sources autres que ses enseignants[7] et établissements éducatifs, souvent gratuitement; de nouveaux groupes d’apprenants peuvent être touchés car l’apprentissage ne se confine plus à des horaires de cours ou des méthodes spécifiques et peut être personnalisé; de nouveaux prestataires de services éducatifs émergent; les enseignants peuvent aisément créer et partager des contenus avec des collègues et apprenants de différents pays; et un éventail beaucoup plus large de ressources éducatives est accessible.
The potential benefits of the digital revolution in education are multiple: individuals can easily seek and acquire knowledge from sources other than their teachers[7] and institutions, often for free; new groups of learners can be reached because learning is no longer confined to specific classroom timetables or methods and can be personalised; new education providers emerge; teachers may easily share and create content with colleagues and learners from different countries; and a much wider range of educational resources can be accessed.

L'expression « propriété intellectuelle » sème beaucoup de confusion.
I don't think you would have seen me write anywhere that I reject the term “intellectual property”.

Cette clarification est également nécessaire en ce qui concerne les détenteurs de droits de propriété intellectuelle antérieurs, notamment pour ce qui touche aux marques et aux dénominations homonymes enregistrés en tant qu’appellations d’origine protégées ou en tant qu’indications géographiques protégées.
Such clarification is also necessary with regard to the holders of prior rights in intellectual property, in particular those concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.

Personnellement, je salue le fait que cet accord voie le jour, car la propriété intellectuelle mérite d’être mieux protégée qu’actuellement.
Personally, I welcome the fact that this agreement is coming into being, since intellectual property deserves better protection than is currently the case.

Lorsqu'on l'applique à l'élaboration et à la production de médicaments et de produits pharmaceutiques, la notion de protection de la propriété intellectuelle suscite beaucoup de dissensions qui, à bien des égards, opposent les défenseurs du droit à la protection des brevets et à l'accroissement des possibilités de commercialisation pour les Canadiens et les entreprises pharmaceutiques canadiennes, à ceux qui estiment qu'il faut avoir accès à ces technologies à un faible coût.
When applied to drug development and production, the whole notion of intellectual property protection becomes a very divisive issue that in many ways pits the right to patent protection and commercial opportunities for Canadians and Canadian pharmaceutical companies against the need for cost effective access to these technologies.

Un autre facteur en cause est le manque de familiarité de beaucoup d'universitaires avec les réalités économiques de la recherche, plus particulièrement les aspects de gestion et les questions de propriété intellectuelle.
Another contributory factor is the lack of familiarity of many university staff with the economic realities of research, particularly the managerial aspects and issues regarding intellectual property.