Traduction de «sème beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

semé de tourteaux [ semé d'étoiles ]
gerately

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d'avoir deux positions sur le même sujet sème beaucoup de confusion. L'appui continu du NPD envers le registre des armes à feu est déroutant, car ce parti est incapable d'avoir une position logique dans ce dossier.
To have two positions on the same issue is quite confusing and that is probably why the NDP's continued support of this firearm registry is confusing because it does not have a particular position that is logical.

Ce projet de loi n'est pas la seule chose qui sème beaucoup de confusion dans la population.
It is not only this bill that causes a lot of confusion on the part of the public.

En ce sens, je le prie de donner une réponse relativement au fait que dans le cadre actuel de la révision des programmes, cela sème beaucoup d'inquiétude pour différents projets.
I therefore beg him to give us an answer concerning the fact that, within the current context of program review, there is a great deal of uncertainty about various projects.

Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux?» Je n’ai pas besoin de continuer: vous avez semé, j’espère que vous moissonnez, j’espère que vous amassez dans les greniers; et ce que le Père céleste fait avec vous reste à voir.
I do not need to go on: you sow, I hope you will reap, I hope you will gather into barns; and what the heavenly Father does with you remains to be seen.

- (DE) Monsieur le Président, il existe beaucoup de traductions différentes pour le point 14, ce qui sème la confusion.
– (DE) Mr President, there are, very confusingly, a large number of translations of item 14.

J'ai évidemment été témoin du référendum de 1992, même si je n'y ai pas participé de façon très active, mais je peux dire que dans les référendums de 1980 et de 1995, le concept d'association ou de partenariat qui a été greffé à celui de la souveraineté a semé beaucoup de confusion et beaucoup d'ambiguïté.
I obviously also witnessed the 1992 referendum, even though I did not participate very actively in this, but I can tell you that in the 1980 and 1995 referendums, the concept of association or partnership which was added to the idea of sovereignty created a great deal of confusion and much ambiguity.

.je peux dire que dans les référendums de 1980 et de 1995, le concept d'association ou de partenariat qui a été greffé à celui de la souveraineté a semé beaucoup de confusion et beaucoup d'ambiguïté.
“.I can say that in both the 1980 and 1995 referenda, the concept of association or partnership which was tacked on to sovereignty resulted in a great deal of confusion and ambiguity”.