Vertaling van "car il nous faudra définir " (Frans → Engels) :

Ainsi, nous ne partons pas d'une page blanche lorsqu'il faudra définir le partenariat stratégique avec le Royaume-Uni.
So we are not starting from scratch when it comes to defining a strategic partnership with the United Kingdom.

Si nous voulons nous attaquer au problème, nous devons étudier le financement des soins primaires et des soins communautaires de façon plus énergique et il nous faudra définir des financements ciblés pour ceux-ci.
If we want to get at the issue, we have to look at funding primary care and community care more aggressively and at having targeted funding for that.

Je suis certain que la décision de protection pour les victimes de la violence contre les femmes sera l’une des conquêtes, car il nous faudra définir comme conquêtes ce qui adviendra au cours des prochains mois.
I am sure that the protection order against gender violence is going to be one of the achievements, because we will have to see what happens over the coming months as achievements.

Je voudrais faire remarquer deux choses: premièrement, il est nécessaire de couvrir de manière plus approfondie les interactions avec les pays tiers et, deuxièmement, il faudra définir une politique des ports claire, car nos mers sont ouvertes et c’est donc capital.
I would note two things: the need of more in-depth coverage of interaction with third countries, and the formulation of a clear port policy, because our seas are open and this is very important.

La combinaison de différentes options, que vous nous avez décrite, semble particulièrement tentante, mais nous ne sommes pas convaincus de son efficacité réelle, car il vous faudra faire face, non seulement aux objections des États membres, mais également à des intérêts économiques très puissants. Par ailleurs, nous vous rappelons que vos collègues de la Commission, Mme Kroes, MM. Verheugen, McCreevy et Kyprianou, n’ont gagné le respect des citoyens européens qu’après avoir imposé des sanctions efficaces et sévères dans leurs secteurs de compétence respectifs.
Although the mix of different options that you have described sounds very appealing, we doubt that it is efficient in real terms, for you will have to contend not only with the different objections from the Member States, but also with very powerful economic interests, and so we would remind you that your fellow Members of the Commission – men and women like Mrs Kroes, Mr Verheugen, Mr McCreevy, and Mr Kyprianou – first earned the respect of the European public by imposing effective and substantial sanctions in their own areas of responsibility. We would suggest that you do likewise.

Il ne fait aucun doute qu'il importe d'assurer notre prospérité, mais à un moment donné il faudra définir qui nous sommes, pourquoi nous sommes ce que nous sommes, et quel prix nous sommes disposés à payer pour préserver notre identité.
That we have prosperity, I have no doubt, is important, but at some point we will have to determine who we are, why we are who we are, and the price that we are willing to pay for that.

Cela fait et fera l'objet d'un travail à mener en commun, tout au long des présidences suédoises et belges. Car il nous faudra aboutir à Laeken, avec un haut niveau d'ambition.
This is being done and will continue to be done by working together throughout the Swedish and Belgian Presidencies, for we need to complete the process at Laeken and to set our sights high.

Nous nous lançons dans ce projet en nous conformant étroitement au document présenté plus tôt et en avançant des propositions fortes. Nous avons le sentiment qu'après l'élargissement, il nous faudra vraiment affronter un autre problème : il nous faudra définir avec soin et attention, par le biais d'un débat très large, ce que sont les frontières et la nature de l'Europe.
We are starting by closely following the document tabled previously, with firm proposals and also a sense that, after enlargement, we shall be faced with the real issue that must be carefully and attentively defined, with a very far-ranging debate – the nature and borders of Europe.

Pour ce faire, il faudra définir des objectifs additionnels vérifiables et fixer des échéances, aux niveaux européen et national, ainsi que mettre en place des indicateurs communs de réalisation et de politique et créer une base statistique cohérente. Tels sont les éléments essentiels qui nous mèneront, dans le cadre du processus de Luxembourg, vers un Pacte européen pour l'emploi.
This calls for additional verifiable objectives and deadlines, both at European and national level, common performance and policy indicators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.